1 00:03:42,500 --> 00:03:46,700 Stanley, Stanley, σταμάτα να σκαρώνεις! 2 00:03:50,800 --> 00:03:52,600 Στάνλεϋ! 3 00:03:52,600 --> 00:03:56,200 Στάνλεϊ, είμαι ακριβώς στη μέση του προγράμματός μου! 4 00:03:56,200 --> 00:03:58,800 Για την Chrissake, Stanley! 5 00:03:58,800 --> 00:04:02,100 Άσε με, όμορφη, Σχεδόν πήρα αυτό το μωρό με καλώδιο. 6 00:04:08,100 --> 00:04:12,700 Ναι... θα είναι... δυναμίτης. 7 00:04:13,400 --> 00:04:14,400 Ουάου! 8 00:04:15,000 --> 00:04:17,300 Γεια, η τηλεόρασή μου έσβησε. 9 00:04:17,300 --> 00:04:19,400 Έχασα το νέο βίντεο των Noodles. 10 00:04:20,100 --> 00:04:22,400 Επίγειος Σταθμός Πούτερμαν είναι πάλι σε αυτό. 11 00:04:23,300 --> 00:04:25,500 Ω, μπαμπά. 12 00:04:25,500 --> 00:04:27,900 - ...αλλά νομίζω ότι είναι εντάξει. - Νομίζω ότι αυτό το πράγμα είναι ένα κομμάτι... 13 00:04:27,900 --> 00:04:29,300 - Είναι τόσο κούκλος. 14 00:04:30,300 --> 00:04:32,500 Νομίζει ότι είναι ιδιοφυΐα, τι μπορεις να κανεις 15 00:04:32,500 --> 00:04:34,600 - Α, θα το πάρω. 16 00:04:34,600 --> 00:04:38,500 Και ένα και δύο. 17 00:04:42,600 --> 00:04:43,900 Γεια, Gramps! 18 00:04:43,900 --> 00:04:45,200 Γεια, μέλισσα. 19 00:04:45,200 --> 00:04:46,900 Ξέρεις το ένα για τα U-2; 20 00:04:46,900 --> 00:04:49,300 - Η μπάντα; - Όχι, τα κατασκοπευτικά αεροπλάνα. 21 00:04:49,300 --> 00:04:52,400 Α, ναι, νομίζω Τους είδα στο MTV. 22 00:04:52,400 --> 00:04:54,000 MTV; 23 00:04:54,000 --> 00:04:55,400 Φούι! 24 00:05:01,100 --> 00:05:02,400 Ιησούς! 25 00:05:02,400 --> 00:05:05,300 Τι συμβαίνει με αυτό, Νόρτον, Παθαίνω ηλεκτροπληξία εδώ; 26 00:05:05,300 --> 00:05:07,200 Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω, κύριε Π. 27 00:05:07,200 --> 00:05:10,000 Αυτά τα 100s do-it-yourself είναι κάπως ιδιοσυγκρασιακά. 28 00:05:10,000 --> 00:05:13,300 Ναι, δώσε ένα διάλειμμα, Χρειάζομαι ένα χέρι εδώ. 29 00:05:13,300 --> 00:05:15,600 Συγγνώμη, κύριε Putterman, δεν μπορώ να κάνω. 30 00:05:15,600 --> 00:05:17,900 Η εγγύηση καλύπτει μόνο επισκευές. 31 00:05:17,900 --> 00:05:20,200 Επιμείνατε στα 100, κύριε Π. 32 00:05:20,200 --> 00:05:21,300 Σου είπα ότι ήταν πρόβλημα. 33 00:05:21,300 --> 00:05:24,100 Ναι; Λοιπόν, πότε τα καταφέρνω μαζί της, 34 00:05:24,100 --> 00:05:27,600 θα είναι το πιο ζεστό πιάτο της πόλης. 35 00:05:31,400 --> 00:05:36,100 ...τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. ένα, δύο τρία... 36 00:05:39,200 --> 00:05:41,500 Γεια σου μπαμπά, πώς ήταν σήμερα στο κέντρο της πόλης; 37 00:05:41,500 --> 00:05:43,100 Στο κέντρο της πόλης, φούι! 38 00:05:43,100 --> 00:05:44,900 Είμαι άρρωστος στο κέντρο. 39 00:05:44,900 --> 00:05:47,600 Κάποτε ήταν το μέρος για να πάτε, μιλήστε στους ανθρώπους, 40 00:05:47,600 --> 00:05:49,200 διαδώστε τη λογοτεχνία σας-- 41 00:05:49,200 --> 00:05:51,300 νιώθω σαν να το κάνεις μερικά καλά στον κόσμο. 42 00:05:51,300 --> 00:05:53,400 Τώρα είναι μόνο αλήτες και παράξενοι 43 00:05:53,400 --> 00:05:55,600 και βγαίνουν κουκ της ξυλουργικής. 44 00:05:55,600 --> 00:05:58,800 Γίνομαι τόσο αξιοπρεπείς άνθρωποι δεν θα σταματήσει καν και να μιλήσει. 45 00:05:58,800 --> 00:06:01,100 Ω, μπαμπά, μην είσαι τόσο παρανοϊκός. 46 00:06:02,500 --> 00:06:04,800 Γεια σου στρατιώτη, 47 00:06:04,800 --> 00:06:06,500 έβαλες αυτό το ραντάρ ακόμα; 48 00:06:06,500 --> 00:06:08,500 Δεν είναι ραντάρ, ποπ. 49 00:06:08,500 --> 00:06:11,800 Είναι ένα δορυφορικό πιάτο, γνωρίζετε έναν δέκτη τηλεόρασης. 50 00:06:11,800 --> 00:06:13,200 Δορυφόρος, λέτε; 51 00:06:14,400 --> 00:06:16,600 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε να πάρει ανανέωση δορυφόρων; 52 00:06:16,600 --> 00:06:18,900 Παρακολουθήστε τον εχθρό κινήσεις στρατευμάτων. 53 00:06:18,900 --> 00:06:22,000 Μπορεί να είναι μια εύχρηστη μικρή προσθήκη στη μονάδα άμυνας του σπιτιού μου. 54 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Αγία ντομάτα. 55 00:06:31,000 --> 00:06:33,800 Αχ! Εγκεφαλική βολή! 56 00:06:33,800 --> 00:06:36,800 Κοιλιά κάτω, στρατιώτης, τα geeks δεν έχω τελειώσει ακόμα! 57 00:06:36,800 --> 00:06:39,100 Μπαμ! Μπαμ! Μπαμ! 58 00:06:39,100 --> 00:06:42,700 Γεια, γεια, γεια, θα μεγαλωνατε? 59 00:06:42,700 --> 00:06:44,700 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου, Σερμ. 60 00:06:44,700 --> 00:06:46,400 Πιάνω, Γράμπα. 61 00:06:46,400 --> 00:06:48,100 Έπιασε και το ραντάρ σου. 62 00:06:48,100 --> 00:06:49,800 Κόλαση επίθεση, στρατιώτη! 63 00:06:49,800 --> 00:06:52,600 Καταραμένη ωραία επίδειξη δύναμης φωτιάς. 64 00:06:55,000 --> 00:06:57,500 Πείτε, κύριε Π, σας πειράζει αν αρπάξω άλλο Heinie; 65 00:06:58,700 --> 00:07:02,400 Κοίτα, Νόρτον, αν θα κάνεις παρέα και πίνω τα Heinies μου, 66 00:07:02,400 --> 00:07:03,900 το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις είναι δώσε μου ένα χέρι εδώ. 67 00:07:03,900 --> 00:07:06,700 Συγγνώμη, κύριε Π., το συμβόλαιο λέει μόνο επισκευές. 68 00:07:07,200 --> 00:07:09,300 Θέλετε επισκευές; 69 00:07:09,300 --> 00:07:12,200 - Θα σου δείξω επισκευές! - Κύριε Πάτερμαν. 70 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Εκεί! 71 00:07:20,000 --> 00:07:21,900 Τώρα ας μιλήσουμε για επισκευές! 72 00:07:44,100 --> 00:07:45,700 Ιησούς! 73 00:07:46,300 --> 00:07:48,100 Τι διάολο ήταν αυτό; 74 00:07:48,800 --> 00:07:53,000 Φίλε, δεν έχω δει ποτέ τίποτα όπως πριν. 75 00:07:53,000 --> 00:07:55,500 Στάνλεϊ, τι συμβαίνει; 76 00:07:55,500 --> 00:07:57,000 Τι στο καλό ήταν αυτός ο θόρυβος; 77 00:07:57,000 --> 00:07:58,500 Πού είναι η εκπομπή προπόνησής μου; 78 00:08:00,100 --> 00:08:03,100 Γεια σου, κύριε Πάτερμαν, ελέγξτε το. 79 00:08:07,900 --> 00:08:09,600 Εντάξει, Πάτερμαν. 80 00:08:10,100 --> 00:08:11,500 Τι τύπος. 81 00:08:15,200 --> 00:08:17,100 Ετοιμαστείτε, παιδιά. 82 00:08:17,100 --> 00:08:19,300 Αυτό το μωρό θα ανοίξει 83 00:08:19,300 --> 00:08:23,500 μια εντελώς νέα διάσταση στην τηλεοπτική απόλαυση. 84 00:08:23,500 --> 00:08:27,100 - Ω, αγόρι. - Ω, Στάνλεϋ, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 85 00:08:29,600 --> 00:08:31,500 Ελέγξτε το! 86 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 Dyno-εικόνα. 87 00:08:37,600 --> 00:08:39,600 Ωραία, μπαμπά. 88 00:08:39,600 --> 00:08:42,700 Ω, très impressimo. 89 00:08:42,700 --> 00:08:46,200 Παλάτι αναψυχής, ερχόμαστε. 90 00:08:52,800 --> 00:08:54,600 Κινήσεις στρατευμάτων, αφήστε το εδώ. 91 00:08:54,600 --> 00:08:56,300 Αποκλείεται! 92 00:09:11,000 --> 00:09:13,900 Κανάλι 69, Ποπ. 93 00:09:13,900 --> 00:09:15,000 Στάνλεϋ! 94 00:09:15,000 --> 00:09:16,800 Αυτό είναι γκρινιάρικο! 95 00:09:16,800 --> 00:09:18,200 Πού είναι το MTV; 96 00:09:18,200 --> 00:09:19,900 MTV; 97 00:09:19,900 --> 00:09:21,100 Κανένα πρόβλημα. 98 00:09:22,600 --> 00:09:26,400 ♪ Είμαι ψεύτης και είμαι απατεώνας ♪ 99 00:09:26,400 --> 00:09:28,700 Αφήστε το, αφήστε το, Λατρεύω αυτό το τραγούδι! 100 00:09:30,200 --> 00:09:33,600 Εχχ! Είναι τόσο άσχημος. 101 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 Διανοητική φθορά! 102 00:09:35,600 --> 00:09:37,300 Σβήστε το, θα σαπίσει τα εγκεφαλικά σου κύτταρα. 103 00:09:37,300 --> 00:09:38,900 Είναι το διεθνές συνωμοσία! 104 00:09:38,900 --> 00:09:40,600 Γεια σου, πρόσεχε, θα το σπάσεις. 105 00:09:40,600 --> 00:09:43,200 Θα το σπάσεις, προσοχή, προσέξτε το! 106 00:09:57,800 --> 00:09:58,900 Τι στο διάολο; 107 00:10:22,600 --> 00:10:24,900 Θεέ μου, θα μπορούσε να καεί όλο το σπίτι! 108 00:10:24,900 --> 00:10:27,100 Στάνλεϊ, φωνάζεις τον Νόρτον ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο! 109 00:10:27,100 --> 00:10:28,400 Όχι, όχι, όχι, κοίτα. 110 00:10:28,400 --> 00:10:30,600 είναι μια χαρά, δουλεύει μια χαρά, είναι ωραίο. 111 00:10:33,500 --> 00:10:36,100 Ω αγόρι, Μέδουσα. 112 00:10:43,700 --> 00:10:46,700 Γεια σας, αιμοβόρες. 113 00:10:46,700 --> 00:10:49,900 Έτοιμοι να μετατραπούν σε πέτρα; 114 00:10:49,900 --> 00:10:51,800 Θα κοιτάξετε αυτούς τους κοροϊδευτές; 115 00:10:51,800 --> 00:10:53,300 Αγία ντομάτα! 116 00:10:53,300 --> 00:10:55,600 Ας την παρακολουθήσουμε απόψε, εντάξει, Γράμπα; 117 00:10:55,600 --> 00:10:57,400 Μέχρι τα μεσάνυχτα. 118 00:10:57,400 --> 00:10:59,300 Ναι, θα την παρακολουθήσουμε. 119 00:10:59,300 --> 00:11:01,400 Τι γίνεται με τη σήψη του εγκεφάλου, μπαμπά; 120 00:11:01,400 --> 00:11:03,700 Η πνευματική συνωμοσία; 121 00:11:03,700 --> 00:11:06,500 Το έχω ξαναπεί και θα το ξαναπώ, 122 00:11:06,500 --> 00:11:09,400 πολεμικές ιστορίες και ταινίες με τέρατα είναι εκπαιδευτικά. 123 00:11:09,400 --> 00:11:11,200 Είναι προσανατολισμένοι στην επιβίωση. 124 00:11:11,200 --> 00:11:13,900 Πάντα εξουδετερώνουν ο εχθρός στο τέλος. 125 00:11:26,400 --> 00:11:28,200 Θα το πάρω, είναι OD. 126 00:11:29,000 --> 00:11:30,100 Ω ποιος; 127 00:11:30,800 --> 00:11:32,900 OD, το νέο μου αγόρι. 128 00:11:32,900 --> 00:11:35,200 Ω, Ιρλανδό αγόρι; 129 00:11:35,200 --> 00:11:38,300 Νέος φίλος, τι έγινε στο αγόρι του Γουάινστιν; 130 00:11:38,300 --> 00:11:41,000 Squidsville, μαμά, gaa! 131 00:11:41,000 --> 00:11:43,700 Ο OD είναι το πιο κουλ αγόρι στο σχολείο, είναι μια μουσική ιδιοφυΐα. 132 00:11:44,700 --> 00:11:47,900 Εντάξει, καλέστε τον μέσα και ας δούμε πώς μοιάζει. 133 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 OD! 134 00:11:55,000 --> 00:11:57,900 Ντα-ντα-ντα-ντα-ντα-ντα, χρέωση! 135 00:11:57,900 --> 00:11:59,400 Πρέπει να μπεις. 136 00:11:59,400 --> 00:12:01,500 Οι γονείς μου θέλουν να σε γνωρίσουν. 137 00:12:02,400 --> 00:12:05,100 Ω, ουάου, τι τρέλα. 138 00:12:09,600 --> 00:12:10,600 ♪ Ta-da. ♪ 139 00:12:10,600 --> 00:12:13,000 Όλοι, αυτό είναι OD. 140 00:12:35,400 --> 00:12:36,900 Γεια σας, κύριε Putterman, 141 00:12:36,900 --> 00:12:38,700 Χαίρομαι που επιτέλους τα καταφέραμε ευκαιρία να συναντηθούμε. 142 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Γεια σας, κυρία Πούτερμαν, mm-mm, όμορφο ντύσιμο. 143 00:12:44,000 --> 00:12:45,400 Γιατί ευχαριστώ, OD. 144 00:12:46,000 --> 00:12:47,400 Είσαι γλυκιά. 145 00:12:47,400 --> 00:12:49,300 Μαμά, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τζακούζι απόψε; 146 00:12:49,300 --> 00:12:50,700 Όχι απόψε μωρό μου. 147 00:12:50,700 --> 00:12:52,700 Ο πατέρας σου κι εγώ μπορεί να ταλαντεύεται. 148 00:12:54,400 --> 00:12:58,000 Στάνλεϊ, πρέπει να τους συναντήσουμε στο Cha-Cha Room στις οκτώ. 149 00:12:58,000 --> 00:13:01,900 Ω, πρέπει να το χτυπήσω αυτό αποδυτήρια pronto. 150 00:13:01,900 --> 00:13:03,300 Χάρηκα που σε γνώρισα, OD. 151 00:13:03,300 --> 00:13:04,800 Μην μένετε έξω πολύ αργά. 152 00:13:04,800 --> 00:13:06,100 Ω, όχι, δεν θα το κάνουμε. 153 00:13:06,100 --> 00:13:08,100 Λοιπόν, χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε. 154 00:13:08,100 --> 00:13:10,400 Δεν υπάρχει πρόβλημα... φίλε. 155 00:13:12,400 --> 00:13:14,100 Φρόντισε μόνο το κοριτσάκι μου. 156 00:13:14,100 --> 00:13:15,400 Καλά. 157 00:13:16,100 --> 00:13:18,100 - Ναι. - Τι φόρεμα φοράς μωρό μου; 158 00:13:18,100 --> 00:13:20,700 - Ω, νέο μου Naugahyde. - Ωχ! 159 00:13:20,700 --> 00:13:21,800 - Ουου! - Δολοφόνος! 160 00:13:21,800 --> 00:13:24,200 Απλώς θα πάρω τα σκουπίδια μου και θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 161 00:13:24,200 --> 00:13:26,400 - Χωρίς ιδρώτα. 162 00:13:49,500 --> 00:13:50,900 Γεια σου φίλε, 163 00:13:50,900 --> 00:13:52,100 τι τρως ρε φίλε; 164 00:13:52,100 --> 00:13:54,600 Η ουρά της σαύρας σπασμωδική. Θέλετε να κολλήσετε; 165 00:13:56,100 --> 00:13:57,900 Όχι, ευχαριστώ φίλε, Μόλις ξέφυγα. 166 00:13:58,400 --> 00:13:59,900 Καταπληκτικό πλάσμα, η σαύρα. 167 00:14:01,000 --> 00:14:03,900 Να τρως την ουρά, δεν δίνουν κουβέντα. 168 00:14:03,900 --> 00:14:05,400 Απλώς μεγαλώνει άλλο ένα. 169 00:14:05,400 --> 00:14:06,900 Και τρως και εσύ. 170 00:14:07,700 --> 00:14:10,100 Είναι πολύ νόστιμο. 171 00:14:22,700 --> 00:14:24,400 Γεια σου ρε φίλε, 172 00:14:24,400 --> 00:14:26,000 ασχολείσαι με το μέταλ; 173 00:14:26,100 --> 00:14:27,500 Φίλα τη μπότα, φίλε. 174 00:14:27,500 --> 00:14:30,000 Φίλα τον κώλο, μπόζο. 175 00:14:30,000 --> 00:14:31,900 Ιησού, θα μπορούσες να πιστέψεις εκείνο το παιδί; 176 00:14:31,900 --> 00:14:33,500 Ω, νόμιζα ότι ήταν κάπως χαριτωμένος. 177 00:14:33,500 --> 00:14:35,300 Αυτά τα πανκ πράγματα είναι απλά μια φάση πάντως. 178 00:14:35,300 --> 00:14:38,300 Ναι, το ξέρω, αλλά δεν ξέρουν πόσο γελοίοι φαίνονται; 179 00:14:39,600 --> 00:14:41,900 Αδύναμοι, άθλιοι γήινοι, 180 00:14:41,900 --> 00:14:45,400 Εγώ, Ro-Man, είμαι ο νέος σου κύριος. 181 00:14:45,400 --> 00:14:48,100 Προσκυνήστε την ανώτερη ευφυΐα μου 182 00:14:48,100 --> 00:14:51,600 ή θα σε σκουπίσω από το πρόσωπο του πλανήτη. 183 00:14:51,600 --> 00:14:55,300 Δώσε μας ένα διάλειμμα, Ro-Man. 184 00:14:55,300 --> 00:14:58,000 Χάσε το κράνος βαθέων υδάτων, φίλε, 185 00:14:58,000 --> 00:15:00,300 και σταμάτησε να μαϊμούδες τριγύρω. 186 00:15:00,300 --> 00:15:03,000 Η Μέδουσα παίρνει πολλά μηνύματα θαυμαστών τον τελευταίο καιρό. 187 00:15:03,000 --> 00:15:05,200 Ακούστε, τηλεφώνησα εκείνος ο τηλεοπτικός, ο Νόρτον. 188 00:15:05,200 --> 00:15:07,200 Θα έρθει λίγο αργότερα και ελέγξτε το πιάτο. 189 00:15:07,200 --> 00:15:10,100 Αν αρχίσει να λειτουργεί ξανά, απλά απενεργοποιήστε το μέχρι να φτάσει εδώ. 190 00:15:10,100 --> 00:15:12,300 Ναι, ναι, ναι, συνεχίστε, συνέχισε, φύγε από εδώ. 191 00:15:12,300 --> 00:15:15,200 ...λόγια από τους χορηγούς μας. 192 00:15:15,200 --> 00:15:18,000 Ανακοινώνοντας την Super TV, 193 00:15:18,000 --> 00:15:21,500 με μια εικόνα τόσο ζωντανή, έρχεται κατευθείαν στο σαλόνι σας. 194 00:15:21,500 --> 00:15:23,100 Πολύ καλή παλιά ταινία, έτσι δεν είναι; 195 00:15:23,100 --> 00:15:24,200 Όχι. 196 00:15:24,200 --> 00:15:26,800 Ας δούμε τι γίνεται με τους δορυφόρους recon. 197 00:15:26,800 --> 00:15:29,100 ...ανώτερος, η νικήτρια τηλεόραση εσύ... 198 00:15:33,200 --> 00:15:34,600 Πρόσεχε, Γράμπα! 199 00:15:39,900 --> 00:15:41,200 Τι είναι το Sam Hill; 200 00:15:41,200 --> 00:15:43,200 Πρόσεχε, Γράμπα, θα το ξανασπάσεις! 201 00:16:01,600 --> 00:16:03,900 Γεια σου, μοιάζει με ωραία ταινία. 202 00:16:12,500 --> 00:16:15,300 Γεια σου, είναι χυδαίος φαίνεται μπούγκερ, έτσι δεν είναι; 203 00:16:15,700 --> 00:16:17,600 Θα πυροβολούσα αυτό το κορόιδο! 204 00:16:31,700 --> 00:16:34,200 Λοιπόν, κάνε κάτι, άσχημο κάθαρμα! 205 00:16:34,200 --> 00:16:36,700 Φίλε, αυτή είναι η πιο χαζή ταινία Είδα ποτέ. 206 00:16:36,700 --> 00:16:38,000 Τι μάτσο ακατέργαστο. 207 00:16:42,200 --> 00:16:45,200 Όλοι οι τηλεφωνήτριες εκεί έξω μείνετε συντονισμένοι. 208 00:16:45,200 --> 00:16:46,800 Αμάν! 209 00:16:46,800 --> 00:16:48,500 Θα ανοίξουμε τις γραμμές κλήσης 210 00:16:48,500 --> 00:16:50,900 για να δείτε τι κάνετε εσείς οι διεστραμμένοι. 211 00:16:50,900 --> 00:16:53,000 Και η Μέδουσα θέλει να ακούσει θέλει να ακούσει 212 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 μερικά αληθινά... 213 00:16:55,000 --> 00:16:57,300 kinky... 214 00:16:57,300 --> 00:17:00,800 εφιάλτες. 215 00:17:00,800 --> 00:17:02,500 Χμμ; 216 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Υπέροχες μπάλες φωτιάς! 217 00:19:03,400 --> 00:19:05,300 Είδες κάτι αγόρι μου; 218 00:19:06,700 --> 00:19:08,500 Ξέρεις ποιο ήταν το Sam Hill; 219 00:19:10,400 --> 00:19:13,500 Έμοιαζε με ένα τέρας. 220 00:19:13,500 --> 00:19:16,400 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν τέρατα, αγόρι! 221 00:19:16,400 --> 00:19:18,900 Ήταν ένας διαρρήκτης του Θεού! 222 00:19:18,900 --> 00:19:20,500 Ας φύγουμε! 223 00:19:23,600 --> 00:19:26,000 Φαινόταν... παράξενο. 224 00:19:26,000 --> 00:19:28,900 Μερικές φορές είναι διαρρήκτες φορέστε μάσκες Χάλυγουιν. 225 00:19:28,900 --> 00:19:30,500 Τρομάζουν τα κακά σου. 226 00:19:33,800 --> 00:19:36,600 Παίρνεις τα μπουφάν, Θα ξεσπάσω τη δύναμη της φωτιάς. 227 00:19:51,700 --> 00:19:54,700 Πρώτη προτεραιότητα του Survival Ranger είναι η υπεράσπιση της οικιακής μονάδας. 228 00:19:54,700 --> 00:19:56,200 - Το κατάλαβες αγόρι μου; - Ναι, κύριε! 229 00:19:57,400 --> 00:20:00,500 Θυμήσου τι σου έμαθα για το περιοδικό των 30 κυκλών, αγόρι; 230 00:20:00,500 --> 00:20:01,900 Θυμάμαι, Γράμπα. 231 00:20:26,000 --> 00:20:28,800 Εντάξει, αγόρι, πάμε! 232 00:20:38,700 --> 00:20:40,700 Έλα, κύριε Πάτερμαν. 233 00:20:40,700 --> 00:20:42,500 Δεν έχω όλη τη νύχτα εδώ. 234 00:20:54,900 --> 00:20:59,400 Θυμήσου αγόρι, ο καλύτερος τρόπος για να σταματήσει τον εχθρό - εγκεφαλική βολή! 235 00:21:00,900 --> 00:21:02,700 Τι δουλειά εργαλείο. 236 00:21:02,700 --> 00:21:04,700 Σταν, ο άντρας. 237 00:21:04,700 --> 00:21:06,700 Βάλτε, το πουτζ. 238 00:21:06,700 --> 00:21:08,900 Δεν μπορώ καν να πάρω ένα Heinie για το δρόμο. 239 00:21:10,700 --> 00:21:12,100 Το άκουσες αυτό; 240 00:21:12,100 --> 00:21:14,500 Θα γίνω ο θεός γιος του όπλου! 241 00:21:14,500 --> 00:21:15,900 Κλέβουν το ραντάρ. 242 00:21:21,000 --> 00:21:22,700 Τι ρε; 243 00:21:26,600 --> 00:21:28,000 Μείνε εκεί που είσαι! 244 00:21:29,800 --> 00:21:31,300 Ρε παιδιά; 245 00:21:31,400 --> 00:21:32,900 Είμαι εγώ, Νόρτον. 246 00:21:32,900 --> 00:21:35,400 Θυμήσου, Νόρτον, ο τύπος του δορυφόρου. 247 00:21:36,100 --> 00:21:37,400 Τι στο καλό κάνεις εδώ έξω; 248 00:21:38,000 --> 00:21:39,400 Γεια, κανένα πρόβλημα, κύριε. 249 00:21:39,400 --> 00:21:41,900 Με πήρε τηλέφωνο ο κύριος Πάτερμαν να έρθω να τσεκάρω το πιάτο. 250 00:21:41,900 --> 00:21:44,500 Χτύπησα το μπροστινό κουδούνι, αλλά κανείς δεν ήταν σπίτι. 251 00:21:46,000 --> 00:21:47,100 Νομίζαμε ότι είδαμε έναν διαρρήκτη. 252 00:21:47,800 --> 00:21:48,900 Είδες κανέναν; 253 00:21:48,900 --> 00:21:50,500 Όχι, όχι εγώ, φίλε. 254 00:21:51,200 --> 00:21:52,500 Δεν θα το έκανες τυχαία έχουν ένα από αυτά 255 00:21:52,500 --> 00:21:54,200 Halyween μάσκες εκεί μέσα, έτσι; 256 00:21:57,800 --> 00:22:01,500 Α, άκου, γέροντα, μόλις είμαι εδώ για να ελέγξετε το πιάτο. 257 00:22:01,500 --> 00:22:05,300 Έτσι, αν δεν σας πειράζει, Θα επιστρέψω στη δουλειά. 258 00:22:08,300 --> 00:22:10,300 Εντάξει, αγόρι, πάμε να ξανασκεφτούμε το σπίτι. 259 00:22:19,400 --> 00:22:20,900 Μμμ. 260 00:22:52,000 --> 00:22:55,300 Ανάθεμα, τα μισώ αυτά Φτιάξτο μόνος σου 100s. 261 00:23:02,900 --> 00:23:05,000 Θα αναζητήσω το άντρο, μένεις στη θέση σου. 262 00:23:05,000 --> 00:23:07,100 - Κρατήστε την μπροστινή πόρτα καλυμμένη. - Πάω μαζί σου. 263 00:23:07,100 --> 00:23:09,900 Μείνε, στρατιώτη, θυμήσου η αλυσίδα εντολών σας. 264 00:23:11,400 --> 00:23:12,900 Ναι, κύριε. 265 00:23:45,900 --> 00:23:47,500 Γράμπα; 266 00:23:48,700 --> 00:23:49,900 Είσαι καλά; 267 00:23:53,600 --> 00:23:55,700 Α- Εντάξει φίλε. 268 00:23:58,200 --> 00:24:01,700 Παντοδύναμος Θεός, κύριε Πάτερμαν, αυτό είναι αηδιαστικό. 269 00:24:01,700 --> 00:24:04,900 Αυτά πρέπει να τα κρατήσω ηλεκτρονικά καθαρά, παξιμάδι! 270 00:24:17,300 --> 00:24:20,100 Γράμπα, το άκουσες; 271 00:24:20,100 --> 00:24:21,600 Πες τι ρε φίλε; 272 00:24:21,600 --> 00:24:23,400 Μια κραυγή. 273 00:24:23,400 --> 00:24:25,200 Κάτι περίεργο. 274 00:24:25,200 --> 00:24:27,900 Θα είμαι εκεί, στρατιώτη. 275 00:25:20,200 --> 00:25:22,200 Γράμπα! 276 00:25:47,900 --> 00:25:50,400 Γράμπα! 277 00:26:27,000 --> 00:26:28,200 Χειριστής. 278 00:26:28,200 --> 00:26:29,800 Γεια σας, χρειάζομαι την αστυνομία. 279 00:26:30,700 --> 00:26:32,700 Αστυνομικό τμήμα, Μιλώντας ο αξιωματικός Nutky. 280 00:26:32,700 --> 00:26:33,700 Γεια, αστυνομία; 281 00:26:33,700 --> 00:26:34,900 Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ; 282 00:26:34,900 --> 00:26:37,300 Γράμμα μου, Εννοώ ένα τέρας. 283 00:26:37,300 --> 00:26:38,900 Εννοώ την τηλεόραση. 284 00:26:38,900 --> 00:26:40,900 Εννοώ-- Σέρμαν Πάτερμαν. 285 00:26:40,900 --> 00:26:43,700 Τώρα, Σέρμαν, είσαι ενήμερος 286 00:26:43,700 --> 00:26:45,900 αυτό που κάνεις είναι ποινικό αδίκημα; 287 00:26:45,900 --> 00:26:47,000 Ε; 288 00:26:47,000 --> 00:26:48,800 Υπάρχει νόμος ενάντια στα τηλεφωνήματα φάρσας. 289 00:26:48,800 --> 00:26:51,800 Όχι, αλήθεια, το ορκίζομαι υπάρχει ένα τέρας στην τηλεόραση. 290 00:26:51,800 --> 00:26:54,500 Έφαγε Γράμπα και ο τύπος της τηλεόρασης. 291 00:26:54,500 --> 00:26:56,500 Άκου τώρα εδώ, Σέρμαν Πάτερμαν, 292 00:26:56,500 --> 00:26:59,000 Θα έβγαινα και θα συνέλαβα τον κώλο σου, αλλά τυχερός για σένα 293 00:26:59,000 --> 00:27:01,400 Έχω πραγματική αστυνομία επείγοντα περιστατικά για την αντιμετώπιση. 294 00:27:01,400 --> 00:27:03,100 Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε! 295 00:27:23,100 --> 00:27:24,200 Χα-χα. 296 00:27:25,100 --> 00:27:27,700 Έι, πάμε! 297 00:27:30,500 --> 00:27:33,700 - Έλα μωρό μου, χα-χα. - Έλα, έλα. 298 00:27:33,700 --> 00:27:36,900 Voila. 299 00:27:36,900 --> 00:27:38,600 Chez Putterman. 300 00:27:38,600 --> 00:27:41,800 Κατά τα άλλα γνωστό ως Ζώνη Ευχαρίστησης. 301 00:27:42,900 --> 00:27:45,900 Πω πω, το καταλάβατε ένα μέρος αισθησιακού τύπου εδώ. 302 00:27:45,900 --> 00:27:48,900 Τόσο βασιλικό, τόσο υπέροχο, 303 00:27:48,900 --> 00:27:51,600 και τόσο απομονωμένος από την πόλη. 304 00:27:51,600 --> 00:27:52,900 Αυτό είναι που αγαπάμε σε αυτό. 305 00:27:52,900 --> 00:27:54,500 Ναι, είναι ένα είδος εκδρομής στη φύση. 306 00:27:54,500 --> 00:27:57,200 Σας φέρνει σε επαφή με τον αληθινό εσένα. 307 00:27:57,200 --> 00:28:00,700 Οι πόλεις είναι τόσο άσχημες αυτές τις μέρες. Δεν νομίζεις; 308 00:28:00,700 --> 00:28:04,000 Απολύτως-- οι βόθροι του πολιτισμού. 309 00:28:04,000 --> 00:28:06,500 Προτιμάμε πολύ να ζήσει στο γιοτ. 310 00:28:06,500 --> 00:28:07,700 Ναι. 311 00:28:07,700 --> 00:28:10,400 Α, πες, μωρό μου, ξέρεις, Νομίζω ότι καλύτερα να ελέγξω το Norton. 312 00:28:10,400 --> 00:28:12,500 Δείτε πώς τα πάει με αυτό το δορυφορικό πιάτο. 313 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 Με συγχωρείτε. 314 00:28:14,000 --> 00:28:16,200 Α, θα έρθει μαζί μας; 315 00:28:16,900 --> 00:28:18,500 - Σέρμαν! - Μαμά. 316 00:28:18,500 --> 00:28:21,400 Γράμπα... τέρας! 317 00:28:21,400 --> 00:28:24,100 Για τη Χρυσάκε, έχει άλλη μια από τις επιθέσεις του. 318 00:28:24,100 --> 00:28:26,600 Σέρμαν, ξύπνα Σέρμαν, ονειρεύεσαι. 319 00:28:26,600 --> 00:28:29,000 Όχι, πραγματικά, είναι στην τηλεόραση! 320 00:28:29,700 --> 00:28:33,400 Αμ, Στάνλεϊ, γιατί δεν το δείχνεις Spiro και Cherry τριγύρω. 321 00:28:33,400 --> 00:28:34,500 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 322 00:28:34,500 --> 00:28:35,900 Καλή ιδέα. 323 00:28:35,900 --> 00:28:37,200 Ίσως πρέπει να φύγουμε. 324 00:28:37,200 --> 00:28:39,700 Ω, όχι, όχι, μην τολμήσεις, όχι, απλά χρειάζεται ένα χάπι. 325 00:28:39,700 --> 00:28:42,900 Τώρα, συνέχισε, συνεχίστε, διασκεδάστε. 326 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Παρακαλώ. 327 00:28:48,100 --> 00:28:50,600 Τι κάνεις από το κρεβάτι, Σέρμαν Πάτερμαν! 328 00:28:52,800 --> 00:28:55,000 The Pleasure Den. 329 00:28:55,000 --> 00:28:59,700 Ουάου, αυτό το μέρος είναι σαν, πραγματικά... φοβερό! 330 00:29:00,500 --> 00:29:03,500 - Συλλέκτες έργων τέχνης, ε; - Ω, διάολο, ναι. 331 00:29:03,500 --> 00:29:06,000 Άκου, ξέρω ένα μέρος όπου μπορείτε να πάρετε όλα αυτά τα πράγματα πραγματικά φθηνά. 332 00:29:09,900 --> 00:29:12,400 Εντάξει, Νόρτον! 333 00:29:15,100 --> 00:29:16,500 Γεια σου, Νόρτον! 334 00:29:16,500 --> 00:29:17,600 Φαίνεσαι ωραία, φίλε! 335 00:29:18,500 --> 00:29:20,100 Νόρτον; 336 00:29:20,100 --> 00:29:22,900 Ακούστε, θα προσκαλούσα μπαίνεις για μια μπύρα ή κάτι, 337 00:29:22,900 --> 00:29:24,800 αλλά έχουμε παρέα τώρα, απογειωθείτε λοιπόν, εντάξει; 338 00:29:24,800 --> 00:29:26,900 Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα. «Εκτίμησέ το, μωρό μου. 339 00:29:27,000 --> 00:29:28,300 Είναι ένας κουλ τύπος. 340 00:29:28,300 --> 00:29:30,100 Εξυπηρέτηση επτά ημέρες την εβδομάδα. 341 00:29:30,100 --> 00:29:31,700 Χειρίζεται μόνο τα καλύτερα. 342 00:29:31,700 --> 00:29:33,300 Αλλά ρε... 343 00:29:35,200 --> 00:29:37,900 στο Pleasure Dome. 344 00:29:37,900 --> 00:29:41,300 Στο Pleasure Dome. 345 00:29:41,300 --> 00:29:42,800 - Μαμά, άκουσέ με! - Σέρμαν Πάτερμαν, 346 00:29:42,800 --> 00:29:44,500 Θα σε χαστουκίσω ανόητα! 347 00:29:44,500 --> 00:29:47,500 Γιατί πρέπει να το τραβήξεις αυτό όταν έχουμε παρέα; 348 00:29:47,500 --> 00:29:49,500 Ποιος άφησε ανοιχτή την τηλεόραση; 349 00:29:49,500 --> 00:29:51,500 Όχι, μαμά, υπάρχει ένα τέρας. 350 00:29:51,500 --> 00:29:55,100 Σέρμαν, δεν θα με κάνεις τηλεφώνησε στον Δρ Σίλβερμαν, εσύ; 351 00:29:55,100 --> 00:29:56,600 Μαμά, κοίτα. 352 00:29:56,600 --> 00:29:59,900 Σέρμαν, τι έκανες; 353 00:29:59,900 --> 00:30:01,500 Εκεί ήταν η Γράμπα. 354 00:30:03,600 --> 00:30:05,100 Ωχ! 355 00:30:05,100 --> 00:30:07,700 Τι μπέρδεμα! 356 00:30:09,300 --> 00:30:11,600 Σκότωσε αυτόν και τον τηλεοπτικό τύπο. 357 00:30:11,600 --> 00:30:16,100 Ειλικρινά, δεν μπορώ να φύγω εσείς οι δύο μόνοι την ώρα 358 00:30:16,100 --> 00:30:19,100 χωρίς κάποιου είδους καταστροφή! 359 00:30:37,600 --> 00:30:39,100 ♪ Ta-da. ♪ 360 00:30:39,100 --> 00:30:40,900 The Pleasure Dome. 361 00:30:43,400 --> 00:30:45,000 Ουάου, 362 00:30:45,000 --> 00:30:48,700 τώρα, αυτό είναι τι Λέω ρομαντικό. 363 00:30:48,700 --> 00:30:51,300 Υπέροχη αρχιτεκτονική - 364 00:30:51,300 --> 00:30:53,400 Ελληνική επιρροή; 365 00:30:53,400 --> 00:30:56,800 Ρωμαίος, τύπος, Ρομάν σε όλη τη διαδρομή. 366 00:30:56,800 --> 00:30:58,200 Γεια, ελέγξτε το... 367 00:31:08,000 --> 00:31:10,100 Πήρα αυτό το μωρό με καλώδιο. 368 00:31:10,100 --> 00:31:11,100 Τελευταία τεχνολογία. 369 00:31:25,600 --> 00:31:29,500 Αυτός ο δορυφορικός δέκτης τραβάει μέσα τα πιο περίεργα πράγματα 370 00:31:29,500 --> 00:31:31,700 από όλο τον κόσμο. 371 00:31:33,600 --> 00:31:35,900 Γεια, τι είναι αυτή η ταινία; 372 00:31:35,900 --> 00:31:37,200 Ε; 373 00:31:37,200 --> 00:31:40,400 Τι είναι - τι είναι αυτή η ταινία; 374 00:31:40,400 --> 00:31:42,900 Νομίζω ότι διάβασα για ένα μέρος σε αυτό μια φορά. 375 00:31:42,900 --> 00:31:44,800 Ένα μάτσο σέρνεται! 376 00:31:47,700 --> 00:31:51,300 Άνθρωποι της Γης, πρέπει να προσέξετε την προειδοποίησή μου. 377 00:31:51,300 --> 00:31:54,200 Καταστρέψτε τους δορυφορικούς δέκτες σας. 378 00:31:54,200 --> 00:31:57,700 - Υπέροχος ήχος, ε; - Αποσυναρμολογήστε τα συστήματα επικοινωνίας σας. 379 00:31:57,700 --> 00:32:00,000 Αποδώστε τις τηλεοράσεις σας 380 00:32:00,000 --> 00:32:03,900 ανενεργό για το επόμενο 200 γήινα χρόνια. 381 00:32:03,900 --> 00:32:06,600 Μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά. 382 00:32:06,600 --> 00:32:10,100 Α, δεν ξέρω, μοιάζει κάπως αυτό το γιαπωνέζικο... 383 00:32:10,100 --> 00:32:14,200 α, ξέρεις, τι chamacallit-- ξέρετε, πού κλέβουν οι Αρειανοί 384 00:32:14,200 --> 00:32:16,400 όλες οι γυναίκες της Γης και χτυπήστε τα. 385 00:32:16,400 --> 00:32:19,000 Ναι, ξέρεις, για να ξανακατοικήσει τον Άρη. 386 00:32:19,000 --> 00:32:21,700 - Αχ! - Γεια, αυτό ακούγεται kinky. 387 00:32:21,700 --> 00:32:24,200 Είναι σκληρός πυρήνας; 388 00:32:24,200 --> 00:32:27,000 Φανταστική ιδέα για ταινία... 389 00:32:27,000 --> 00:32:30,900 Αρειανοί ασχολούνται οι γυναίκες του σύμπαντος. 390 00:32:30,900 --> 00:32:33,700 Ναι, ναι, ναι, το κατάλαβες, Σπύρο... 391 00:32:33,700 --> 00:32:36,900 διαγαλαξιακούς αιωρούμενους. 392 00:32:52,200 --> 00:32:53,300 Μπαμπάς; 393 00:32:53,300 --> 00:32:55,100 Είσαι αξιοπρεπής; 394 00:32:56,700 --> 00:33:00,400 Κράτα άλογα τον Θεό σου, Αλλάζω εδώ μέσα! 395 00:33:01,000 --> 00:33:03,100 Βλέπω; Όλα ήταν ένα όνειρο! 396 00:33:03,100 --> 00:33:04,800 Όχι, ο Γκράμπα είναι νεκρός! 397 00:33:04,800 --> 00:33:06,300 Ω, Σέρμαν! 398 00:33:09,700 --> 00:33:10,900 Σπίτι τόσο σύντομα; 399 00:33:10,900 --> 00:33:12,500 Απλώς φροντίζω της επιχείρησης εδώ. 400 00:33:12,500 --> 00:33:13,900 Όλα καλά, μπαμπά; 401 00:33:13,900 --> 00:33:16,500 Καλά; Ναι, υποθέτω. 402 00:33:16,500 --> 00:33:18,100 Όλα καλά μαζί σου; 403 00:33:18,100 --> 00:33:20,500 Υπάρχει μεγάλο χάος στο κρησφύγετο, μπαμπά. 404 00:33:20,500 --> 00:33:21,800 Ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτό; 405 00:33:21,800 --> 00:33:23,300 Χάος; 406 00:33:23,300 --> 00:33:25,400 Δεν ξέρω τίποτα για ένα χάος, αγαπητέ. 407 00:33:25,400 --> 00:33:26,900 Πρέπει να ήταν ο Σέρμαν. 408 00:33:26,900 --> 00:33:28,800 Απλώς αναλαμβάνω τις δουλειές. 409 00:33:31,900 --> 00:33:33,400 Πήγε στο κρεβάτι, νεαρέ! 410 00:33:33,400 --> 00:33:35,300 Θα μιλήσουμε για αυτό το πρωί! 411 00:33:35,300 --> 00:33:36,900 Όχι, μαμά, πραγματικά! 412 00:33:36,900 --> 00:33:39,100 Κάτι περίεργο συμβαίνει, ορκίζομαι! 413 00:33:39,100 --> 00:33:41,100 Sherman Putterman, έχω βαρεθεί! 414 00:33:41,100 --> 00:33:43,500 Αν είσαι πολύ μεγαλόσωμος να περάσω τη νύχτα μόνος, 415 00:33:43,500 --> 00:33:45,700 τότε απλά θα ξοδέψεις το βράδυ με τη Γράμπα! 416 00:33:46,300 --> 00:33:50,500 - Όχι, μαμά, όχι, μαμά! - Μπες εκεί μέσα! Μπαίνω! 417 00:33:51,800 --> 00:33:56,200 Μπαμπά, είναι εντάξει αν ο Σέρμαν περνάει τη νύχτα μαζί σου; 418 00:33:56,200 --> 00:33:58,500 Μαμά, άσε με να βγω! 419 00:33:58,500 --> 00:33:59,800 Έλα, μαμά. 420 00:33:59,800 --> 00:34:01,800 Σε παρακαλώ, ορκίζομαι ότι θα είμαι καλά, μαμά. 421 00:34:01,800 --> 00:34:04,500 Απλά αφήστε με να βγω, μαμά. 422 00:34:04,500 --> 00:34:07,000 Δεν θα αναφέρω το τέρας, μαμά. 423 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Άσε με να βγω, σε παρακαλώ, Ορκίζομαι ότι θα είμαι καλά! 424 00:34:10,000 --> 00:34:11,900 Όνειρα ευχάριστα εσείς οι δύο. 425 00:34:11,900 --> 00:34:13,900 - Έλα, μαμά, σε παρακαλώ; - Καληνύχτα. 426 00:34:13,900 --> 00:34:15,200 Ορκίζομαι ότι θα είμαι καλά! 427 00:34:38,800 --> 00:34:40,300 Γράμπα; 428 00:34:41,700 --> 00:34:43,600 Γράμπα, που είσαι; 429 00:35:06,100 --> 00:35:09,800 Γράμπα, σκοπεύεις αιφνιδιαστική επίθεση; 430 00:35:17,900 --> 00:35:19,300 Γράμπα; 431 00:35:23,900 --> 00:35:25,500 Σε ακούω, Γράμπα. 432 00:35:26,300 --> 00:35:27,700 Έλα από εκεί. 433 00:35:29,000 --> 00:35:31,100 Ή θα σου ανοίξω. 434 00:35:47,900 --> 00:35:49,600 - Εκεί. - Γεια, μωρό μου. 435 00:35:49,600 --> 00:35:52,800 - Α, Ρακέλ. - Αυτό δεν άργησε, σωστά; 436 00:35:54,000 --> 00:35:56,700 Δεν μου έλειψε τίποτα... συναρπαστικό; 437 00:35:56,700 --> 00:36:01,100 Α, ο Stanley μόλις μας έδειχνε τα θαύματα της δορυφορικής τηλεόρασης. 438 00:36:01,100 --> 00:36:04,000 Είναι πραγματικός πιλότος βίντεο, ε; 439 00:36:04,800 --> 00:36:07,200 Μου αρέσει πολύ το σπίτι σου εδώ. 440 00:36:07,200 --> 00:36:11,000 Είναι έτσι... δεν ξέρω, είναι κάπως παράξενο. 441 00:36:11,000 --> 00:36:12,900 Ναι, ευχαριστώ. 442 00:36:12,900 --> 00:36:14,400 Το κάναμε μόνοι μας. 443 00:36:14,400 --> 00:36:17,200 Γεια, μωρό μου, όλα είναι ωραία με τον Σερμ; 444 00:36:17,200 --> 00:36:19,000 Είναι με τον μπαμπά, τα πάει καταπληκτικά. 445 00:36:19,000 --> 00:36:21,300 Ξέρεις, το έχεις πραγματικά ένα χαριτωμένο παιδί εκεί. 446 00:36:21,300 --> 00:36:23,400 Έχετε σκεφτεί ποτέ για να τον βάλεις στις ταινίες; 447 00:36:23,400 --> 00:36:26,100 Δηλαδή ξέρω ένας πραγματικά γλυκός πράκτορας. 448 00:36:26,100 --> 00:36:27,500 Θεέ μου όχι. 449 00:36:27,500 --> 00:36:29,500 Ο Σέρμαν είναι πολύ νευρωτικός να γίνεις ηθοποιός. 450 00:36:29,500 --> 00:36:31,600 Ναι, το μόνο πράγμα το παιδί ενδιαφέρεται 451 00:36:31,600 --> 00:36:33,500 είναι στρατιώτης. 452 00:36:33,500 --> 00:36:36,400 Ω, τόσο αντρική επιδίωξη... 453 00:36:36,400 --> 00:36:38,400 βιασμό και λεηλασία, 454 00:36:38,400 --> 00:36:41,100 δημιουργώντας ζωή και αφαιρώντας το, 455 00:36:41,100 --> 00:36:44,600 σαν τους Θεούς των αρχαίων Ελλήνων. 456 00:36:44,600 --> 00:36:46,800 Λοιπόν, ρε φίλε, 457 00:36:46,800 --> 00:36:49,300 Δηλαδή, είμαι εραστής όχι μαχητής. 458 00:36:49,300 --> 00:36:51,400 Comprende; 459 00:36:51,400 --> 00:36:55,300 Αχ, Σπύρο, γιατί δεν το κάνεις έλα να με βοηθήσεις να φτιάξω τα ποτά; 460 00:36:55,300 --> 00:36:57,500 Εξαιρετική ιδέα. 461 00:36:57,500 --> 00:37:00,200 Φτιάχνω μια υπέροχη μαργαρίτα. 462 00:37:00,200 --> 00:37:01,800 Πολύ ασυνήθιστο. 463 00:37:01,800 --> 00:37:03,100 Προχωρήστε! 464 00:37:03,100 --> 00:37:05,700 Ρακέλ, έχεις ούζο; 465 00:37:05,700 --> 00:37:08,800 Ε, όχι, δεν ξέρω καν τι είναι. 466 00:37:08,800 --> 00:37:13,300 Κρίμα, το κάνω μια νόστιμη ούζο μαργαρίτα. 467 00:37:19,100 --> 00:37:21,200 Λοιπόν... 468 00:37:22,400 --> 00:37:24,600 εδώ είμαστε. 469 00:37:24,600 --> 00:37:25,800 Ναι. 470 00:37:27,400 --> 00:37:29,400 Είναι ωραίο αν μπω εκεί μέσα; 471 00:37:29,800 --> 00:37:33,300 Δροσερός; Μωρό μου, είναι τέλειο 98,6. 472 00:37:33,300 --> 00:37:35,400 είναι σαν να επιπλέει στην κοιλιά της μητέρας σου. 473 00:37:35,400 --> 00:37:37,700 Δροσερός; Γεια, πάμε για αυτό. 474 00:37:37,700 --> 00:37:39,400 Γι' αυτό είναι εκεί. 475 00:37:39,400 --> 00:37:40,700 Καλά. 476 00:37:42,100 --> 00:37:43,500 Άγιες ντομάτες. 477 00:37:49,200 --> 00:37:51,000 Α, γαργαλάει. 478 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 - Έρχεσαι; - Ναι. 479 00:37:53,100 --> 00:37:55,500 Απλά πρέπει να αλλάξω ρούχα. 480 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 Ε, κοίτα, ό,τι και να κάνεις, μην το αγγίζεις αυτό. 481 00:38:00,000 --> 00:38:01,900 Υπάρχει κάτι κακόγουστο με τη στεγανοποίηση 482 00:38:01,900 --> 00:38:05,400 και ε, δεν θα ήθελα να πάθεις ηλεκτροπληξία. 483 00:38:05,400 --> 00:38:08,900 Ούτε εγώ. Γρήγορα πίσω; 484 00:38:08,900 --> 00:38:10,800 Αστραπιαία. 485 00:38:10,800 --> 00:38:13,900 Ω, φίλε που το μπικίνι είναι δυναμίτης. 486 00:38:22,000 --> 00:38:24,400 τι κοιτάς, σέρνεται; 487 00:38:25,300 --> 00:38:28,100 Λοιπόν, πες μου, Ρακέλ, 488 00:38:28,100 --> 00:38:31,500 πόσο καιρό έχεις και ο Stanley έκανε αιώρηση; 489 00:38:31,500 --> 00:38:34,000 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, 490 00:38:34,000 --> 00:38:36,300 το έχουμε δοκιμάσει μόνο μια-δυο φορές. 491 00:38:36,300 --> 00:38:40,000 Είναι τόσο δύσκολο να συναντάς ωραίους ανθρώπους μέσω των αγγελιών. 492 00:38:40,600 --> 00:38:42,600 Ω, ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 493 00:38:42,600 --> 00:38:45,800 Ποτέ δεν ξέρει κανείς σε τι μπαίνει κανείς. 494 00:38:45,800 --> 00:38:48,500 Αλλά εσύ και η Τσέρι, είσαι τόσο γλυκός... 495 00:38:48,500 --> 00:38:50,200 κανονικό λαϊκό. 496 00:38:50,200 --> 00:38:53,500 Ο Stanley είναι τόσο συναρπαστικός τύπος. 497 00:38:53,500 --> 00:38:56,300 Ένας πραγματικός αναγεννησιακός άνθρωπος. 498 00:38:56,300 --> 00:38:58,300 Οριστικά. 499 00:38:58,300 --> 00:39:00,500 Έχει πολύ υψηλό IQ. 500 00:39:13,000 --> 00:39:17,000 Άνθρωποι της Γης, παρακαλώ ακούστε την προειδοποίησή μου. 501 00:39:17,000 --> 00:39:19,400 Συνέβη ένα τρομερό ατύχημα. 502 00:39:20,000 --> 00:39:21,900 Είμαι ο Πλούθαρος, 503 00:39:21,900 --> 00:39:25,400 καπετάνιος υγιεινής του πλανήτη Πλούτωνα. 504 00:39:25,400 --> 00:39:29,000 Μια αδέσποτη ενεργειακή δέσμη που περιέχει σκουπίδια 505 00:39:29,000 --> 00:39:30,600 από τον υποσταθμό μου 506 00:39:30,600 --> 00:39:33,200 μπορεί να είναι επικεφαλής για το ηλιακό σας σύστημα 507 00:39:33,200 --> 00:39:36,900 και μπορεί να προκύψει στον ολοκληρωτικό αφανισμό 508 00:39:36,900 --> 00:39:38,800 του είδους σας. 509 00:39:38,800 --> 00:39:42,600 Λυπάμαι πάρα πολύ για την ταλαιπωρία. 510 00:39:46,000 --> 00:39:49,000 Πήγα στο κομμωτήριό μου σήμερα 511 00:39:49,000 --> 00:39:51,700 να μου κουρδίσουν τα μαλλιά. 512 00:39:52,500 --> 00:39:54,600 Σου αρέσει; 513 00:39:54,600 --> 00:39:57,600 Ω, είναι πραγματικά κάτι να δεις. 514 00:39:57,600 --> 00:40:01,800 Χρησιμοποιούμε ζωντανούς αρουραίους, ξέρετε. 515 00:40:01,800 --> 00:40:04,400 Τα φίδια απλώς τα τρώνε. 516 00:40:05,100 --> 00:40:07,500 Μμ-μμ, μμ-μμ. 517 00:40:10,100 --> 00:40:11,800 Τι ξέρεις; 518 00:40:11,800 --> 00:40:16,200 Ήρθε η ώρα για όλους εσάς τους τέρας του τηλεφώνου εκεί έξω για να μας πάρεις τηλέφωνο. 519 00:40:16,200 --> 00:40:21,000 Μοιραστείτε τις πιο σκοτεινές καρδιές σας. 520 00:40:24,900 --> 00:40:28,500 Εν τω μεταξύ, πίσω στο Attack... 521 00:40:30,000 --> 00:40:32,600 του κάτι ή του άλλου. 522 00:40:35,500 --> 00:40:38,400 Εγώ, εδώ, ποιος είναι εκεί; 523 00:40:38,400 --> 00:40:41,000 Αυτή είναι η Μέδουσα; 524 00:40:41,000 --> 00:40:45,000 Λοιπόν, με ποιον ακούγεται, παιδί μου, Κόμης Δράκουλας; 525 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Πώς σε λένε, είπα. 526 00:40:47,000 --> 00:40:48,500 Λοιπόν, αυτός είναι ο Σέρμαν. 527 00:40:48,500 --> 00:40:51,100 Και έχω αυτό το πρόβλημα και κανείς δεν με πιστεύει. 528 00:40:51,100 --> 00:40:53,200 Α, καλά, 529 00:40:53,200 --> 00:40:56,200 ίσως και να μην σε πιστέψω. 530 00:40:56,200 --> 00:40:57,900 Ας το ακούσουμε. 531 00:40:57,900 --> 00:41:00,500 Ο Γράμπα κι εγώ, κοιμόμασταν. 532 00:41:00,500 --> 00:41:04,000 Και μετά ξυπνήσαμε, και υπήρχε αυτό το τέρας. 533 00:41:04,000 --> 00:41:05,800 Και σκέφτηκε ο Γράμπα ήταν διαρρήκτης. 534 00:41:05,800 --> 00:41:07,700 Και μετά είδαμε τον τηλεοπτικό τύπο. 535 00:41:07,700 --> 00:41:09,400 Και τότε ο Γράμπα εξαφανίστηκε 536 00:41:09,400 --> 00:41:11,300 και το τέρας μπήκε μέσα στην τηλεόραση. 537 00:41:11,300 --> 00:41:13,500 Μετά ήρθε η μαμά σπίτι και με έκλεισε στο καταφύγιο των βομβών. 538 00:41:13,500 --> 00:41:15,400 Λοιπόν, πες μου, Σέρμαν, 539 00:41:15,400 --> 00:41:17,800 υπό ψυχιατρική φροντίδα; 540 00:41:17,800 --> 00:41:19,200 Όχι, αλήθεια! 541 00:41:19,200 --> 00:41:22,000 Συγγνώμη, Σέρμαν, ο χρόνος τελείωσε. 542 00:41:31,800 --> 00:41:37,900 Σέρμαν; 543 00:41:41,800 --> 00:41:44,800 Έλα εδώ, Σέρμαν. 544 00:41:44,800 --> 00:41:48,600 Ελάτε πολύ κοντά 545 00:41:48,600 --> 00:41:51,000 στη Μέδουσα. 546 00:41:52,800 --> 00:41:55,300 Όλα έτοιμα, Σέρμαν; 547 00:41:57,200 --> 00:42:01,700 Αυτό είναι για σένα, μωρό μου. 548 00:42:04,400 --> 00:42:09,000 Όνειρα ευχάριστα παιδάκια. 549 00:42:12,200 --> 00:42:17,200 Λοιπόν, πες μου, Ρακέλ, είναι ο Stanley άντρας; 550 00:42:17,200 --> 00:42:19,600 Ω, Θεέ, ναι. 551 00:42:19,600 --> 00:42:21,700 Ένας πραγματικός επιβήτορας. 552 00:42:21,700 --> 00:42:23,200 Όχι, αυτό που εννοώ είναι, 553 00:42:23,200 --> 00:42:26,700 το παίρνει ο Stanley σαν άντρας; 554 00:42:26,700 --> 00:42:28,600 Ω, ναι. 555 00:42:28,600 --> 00:42:30,200 Μάλλον ναι. 556 00:42:30,200 --> 00:42:32,400 έτσι νόμιζα. 557 00:42:32,400 --> 00:42:35,000 Και εσύ, Σπύρο; 558 00:42:35,000 --> 00:42:38,200 Είσαι αληθινός άντρας; 559 00:42:38,200 --> 00:42:39,700 Α, ναι, όντως. 560 00:42:39,700 --> 00:42:43,500 Ο Σπύρος Ξερός είναι ο πιο αντρικός από τους άντρες. 561 00:42:43,500 --> 00:42:48,000 Σπύρο... πιστεύεις ότι ίσως Θα μπορούσα να έχω μια μικρή προεπισκόπηση; 562 00:42:48,000 --> 00:42:49,100 Μμμ; 563 00:42:50,100 --> 00:42:54,300 Γεια σου, Ρακέλ, υπήρξε κάποια παρεξήγηση; 564 00:42:56,800 --> 00:42:57,800 Τι εννοείς; 565 00:42:57,800 --> 00:42:59,600 Λοιπόν, είμαι Έλληνας, ξέρεις; 566 00:42:59,600 --> 00:43:01,200 Α, φυσικά, είσαι Έλληνας. 567 00:43:01,200 --> 00:43:02,800 Το έλεγε στις αγγελίες. 568 00:43:02,800 --> 00:43:05,700 Ω, μην ανησυχείς, δεν έχουμε προκατάληψη. 569 00:43:05,700 --> 00:43:07,600 Όχι, όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. 570 00:43:07,600 --> 00:43:09,100 Είμαι στα ελληνικά. 571 00:43:09,800 --> 00:43:11,500 Ελληνικός πολιτισμός. 572 00:43:11,500 --> 00:43:13,000 Μου αρέσουν τα αγόρια. 573 00:43:14,800 --> 00:43:18,100 Ο Στάνλεϊ είναι τόσο αντρικός άντρας. 574 00:43:20,200 --> 00:43:22,900 Θεέ μου, ο Stanley δεν είναι ποτέ θα το πιστέψω αυτό. 575 00:43:27,900 --> 00:43:29,800 Σπύρο, 576 00:43:29,800 --> 00:43:31,300 πώς είναι ο κύριος μου; 577 00:43:31,300 --> 00:43:35,200 Αχ, Στάνλεϋ, πόσο υπέροχο φαίνεσαι. 578 00:43:36,500 --> 00:43:39,200 - Μια παλιά οικογενειακή συνταγή. - Ω. 579 00:43:43,600 --> 00:43:46,900 Ουά, τι έχεις εδώ μέσα, Σπύρο; 580 00:43:46,900 --> 00:43:48,100 Καύσιμο πυραύλων; 581 00:43:48,100 --> 00:43:50,900 Ετοιμάζεσαι να ξεσπάσεις; 582 00:43:50,900 --> 00:43:52,600 Στάνλεϋ... 583 00:43:52,600 --> 00:43:55,800 Σπύρο, γιατί δεν το κάνεις να πάρει το Cherry το ποτό της; 584 00:43:55,800 --> 00:43:57,300 Θα είμαστε μαζί σας σε λίγα δευτερόλεπτα. 585 00:43:57,300 --> 00:43:59,500 Εξαιρετική ιδέα. 586 00:43:59,500 --> 00:44:01,900 Τα λέμε σύντομα, τίγρη; 587 00:44:02,000 --> 00:44:03,600 Βάζεις στοίχημα, φίλε. 588 00:44:05,100 --> 00:44:08,000 Γιασσού! 589 00:44:08,000 --> 00:44:10,500 - Κάτω από την καταπακτή. - Ναι, λάσπη στο μάτι σου. 590 00:44:11,700 --> 00:44:14,800 Λοιπόν, τι νομίζεις; Σου αρέσουν; 591 00:44:14,800 --> 00:44:17,200 Ε, τώρα, κοίτα, είναι πολύ ωραίοι. 592 00:44:17,200 --> 00:44:19,300 -Αλλά-- - Ναι, ναι, φαίνομαι επίσης καλός, ε; 593 00:44:19,300 --> 00:44:22,100 Θα κουνηθούμε ή τι; 594 00:44:25,700 --> 00:44:27,600 Αχ, 595 00:44:27,600 --> 00:44:31,300 φαίνεσαι τόσο γαλήνιος, αγαπη μου. 596 00:44:34,000 --> 00:44:37,700 Όπως η Κλεοπάτρα στον Νείλο. 597 00:44:50,700 --> 00:44:54,300 Αυτό το Stanley-- καυτά πράγματα, ε; 598 00:45:02,600 --> 00:45:03,900 Ω. 599 00:45:03,900 --> 00:45:07,000 Λίγο ζεστό, δεν νομίζεις; 600 00:45:09,100 --> 00:45:10,900 Αχ! 601 00:45:10,900 --> 00:45:13,600 Ε, τι είναι αυτό, 602 00:45:14,900 --> 00:45:16,900 φύκια; 603 00:45:19,900 --> 00:45:22,300 Αχ, 604 00:45:22,300 --> 00:45:26,400 ίσως είναι λιπαντικό σεξ, ε; 605 00:45:33,500 --> 00:45:35,700 Είσαι τόσο όμορφη. 606 00:45:37,200 --> 00:45:39,600 Τι θα λέγατε για ένα γρήγορο, ε; 607 00:45:40,900 --> 00:45:44,300 Λίγο απεριτίφ, ε; 608 00:45:51,800 --> 00:45:56,000 Απλά ένα γρήγορο χάπι, 609 00:45:56,000 --> 00:45:57,800 ε; 610 00:46:12,800 --> 00:46:14,100 Λοιπόν, 611 00:46:14,100 --> 00:46:17,300 απλά θα έχω για να ισιώσει τον γέρο Σπύρο 612 00:46:17,300 --> 00:46:18,900 για τα γεγονότα μιας ζωής. 613 00:46:18,900 --> 00:46:20,400 Τώρα, Στάνλεϊ, μην γίνεσαι πολεμικός. 614 00:46:20,400 --> 00:46:22,200 Ναι, ναι, ναι. 615 00:46:22,200 --> 00:46:24,200 Στάνλεϋ. 616 00:46:24,200 --> 00:46:27,300 Άκου, Σπύρο, πρέπει δούλεψε κάτι φίλε. 617 00:46:32,100 --> 00:46:33,600 Πού είναι; 618 00:46:36,100 --> 00:46:38,000 Σπύρο; 619 00:46:39,100 --> 00:46:40,300 Κεράσι; 620 00:46:40,300 --> 00:46:44,400 Τι στο διάολο έκανε αυτός ο ομο κάνω στο Jacooz; 621 00:46:45,000 --> 00:46:49,000 Ίσως το κοκτέιλ του Spiro έκανε κάποιον να αρρωστήσει. 622 00:46:50,300 --> 00:46:52,000 - Στάνλεϋ; - Ναι! 623 00:46:52,000 --> 00:46:55,000 Στάνλεϋ, φαίνεται σαν κάτι να είναι εκεί μέσα. 624 00:46:57,600 --> 00:47:00,100 Όχι, ελπίζω να μην το έκαναν ηλεκτροπληξία τον εαυτό τους-- 625 00:47:00,100 --> 00:47:01,900 - Περίμενε ένα λεπτό. 626 00:47:04,700 --> 00:47:06,600 Τι είναι αυτό; 627 00:47:16,000 --> 00:47:17,200 Όχι, όχι, όχι. 628 00:47:33,900 --> 00:47:34,100 Μαμά! Μπαμπάς! 629 00:47:33,900 --> 00:47:35,800 Μαμά! Μπαμπάς! 630 00:47:40,400 --> 00:47:42,400 Αστυνομικό τμήμα, Μιλώντας ο αξιωματικός Nutky. 631 00:47:42,400 --> 00:47:43,800 Γεια σας, αυτός είναι πάλι ο Σέρμαν. 632 00:47:43,800 --> 00:47:46,600 Υπάρχει πραγματικά ένα τέρας, τρώει τη μαμά και τον μπαμπά. 633 00:47:46,600 --> 00:47:48,300 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 634 00:47:48,300 --> 00:47:50,100 Σε προειδοποίησα γι' αυτό, γιε μου. 635 00:47:50,100 --> 00:47:51,900 Είσαι σε μια κακοήθεια σωρεύω ένα πρόβλημα. 636 00:47:51,900 --> 00:47:53,700 Βιδώστε σας! 637 00:48:01,800 --> 00:48:04,300 Θυμηθείτε τι Σου είπα για εκρηκτικά, αγόρι... 638 00:48:04,300 --> 00:48:06,500 πετάξτε τις μπάλες σας! 639 00:48:31,100 --> 00:48:32,500 Πού είναι το πάρτι; 640 00:48:36,000 --> 00:48:37,500 Ω! 641 00:48:55,800 --> 00:48:58,200 Ένιωσες κάτι; 642 00:48:58,200 --> 00:49:01,400 Ναι, σαν 3,5 της κλίμακας Ρίχτερ. 643 00:49:10,000 --> 00:49:11,900 Στρατό φίλε, τι είναι ξυπνάς τόσο αργά; 644 00:49:11,900 --> 00:49:13,600 Ο Σέρμαν είναι μαμά και ο μπαμπάς σπίτι ακόμα; 645 00:49:13,600 --> 00:49:15,200 Αδερφή, μείνε εδώ. 646 00:49:15,200 --> 00:49:16,700 Κάτι περίεργο συμβαίνει. 647 00:49:18,600 --> 00:49:20,000 Σέρμαν; 648 00:49:20,000 --> 00:49:21,500 Τι κάνεις; 649 00:49:21,500 --> 00:49:23,300 Υπάρχει ένα τέρας χαλαρό. 650 00:49:23,300 --> 00:49:24,500 Έφαγε Γράμπα. 651 00:49:24,500 --> 00:49:26,700 Νομίζω ότι μόλις έφαγε τη μαμά και τον μπαμπά. 652 00:49:26,700 --> 00:49:30,400 Ειλικρινά, Σέρμαν, μερικές φορές είσαι τόσο σπασίκλας! 653 00:49:30,400 --> 00:49:32,900 Αδερφή, μην πας εκεί μέσα. 654 00:49:32,900 --> 00:49:34,000 Σέρμαν, σταμάτα! 655 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 Ναι, ρε φίλε, Θέλω να κάνουμε πάρτι. 656 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι σπίτι; 657 00:49:37,000 --> 00:49:39,000 Ήταν εδώ, και κάποιοι άλλοι άνθρωποι. 658 00:49:39,000 --> 00:49:40,900 Το τέρας τα πήρε. 659 00:49:40,900 --> 00:49:42,900 Σέρμαν, θα σωπάσεις για το τέρας; 660 00:49:42,900 --> 00:49:44,400 Θα σε κάνω πάρτε τα χάπια σας. 661 00:49:44,400 --> 00:49:45,400 Χάπια, τι χρώμα; 662 00:49:46,900 --> 00:49:48,000 Ακολουθήστε με. 663 00:49:48,000 --> 00:49:49,900 Εντάξει, φίλε, φρικιό χαπιών. 664 00:49:50,700 --> 00:49:53,200 Μην ανησυχείς, θα κοιμηθεί σε πέντε λεπτά. 665 00:49:53,200 --> 00:49:55,000 Μερικές φορές έχει αυτές τις επιθέσεις. 666 00:49:55,000 --> 00:49:56,800 Είναι σαν υπνοβασία ή κάτι τέτοιο. 667 00:50:19,300 --> 00:50:21,200 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία, Σερμ; 668 00:50:21,200 --> 00:50:23,200 Πού είναι το μεγάλο τέρας; 669 00:50:23,200 --> 00:50:24,700 Σσσ-σσς. 670 00:50:25,900 --> 00:50:27,500 Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 671 00:50:27,500 --> 00:50:28,600 Πού είναι ο Gramps; 672 00:51:03,600 --> 00:51:06,600 Ουάου, φίλε, κούκλα πόλη! 673 00:51:06,600 --> 00:51:08,700 P-U! 674 00:51:08,700 --> 00:51:10,300 Σέρμαν, το έκανες αυτό; 675 00:51:20,800 --> 00:51:22,900 Πρόσεχε ρε μάγκα, αυτό το πράγμα είναι φορτωμένο! 676 00:51:22,900 --> 00:51:25,100 Σέρμαν, δώστε το, τρύπα-πισινό! 677 00:51:25,100 --> 00:51:27,100 Όχι, υπάρχουν περισσότερα στο καταφύγιο των βομβών! 678 00:51:27,100 --> 00:51:28,400 Ακολουθήστε με. 679 00:51:28,400 --> 00:51:29,500 Ερχομαι! 680 00:51:30,100 --> 00:51:31,700 Γύρισε αμέσως, εντάξει, μωρό μου; 681 00:51:32,200 --> 00:51:34,100 Χωρίς ιδρώτα. 682 00:51:34,100 --> 00:51:35,800 Γεια, τι υπάρχει στο el tubo; 683 00:51:48,700 --> 00:51:49,800 Μαμά; 684 00:51:50,600 --> 00:51:52,000 Μπαμπάς; 685 00:51:52,500 --> 00:51:53,800 Είσαι εκεί; 686 00:52:01,000 --> 00:52:02,600 Γεια σας παιδιά. 687 00:52:03,900 --> 00:52:06,900 Cherry, Spiro, αυτά είναι τα παιδιά. 688 00:52:06,900 --> 00:52:08,900 - Γεια. - Γιασσού. 689 00:52:08,900 --> 00:52:12,900 Θυμηθείτε, παιδιά, ναι το δικό σου, εμείς κάνουμε το δικό μας. 690 00:52:12,900 --> 00:52:16,000 Μητέρα, αυτό είναι τόσο αηδιαστικό! 691 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 Νύχτα-νύχτα, τώρα, παιδιά. 692 00:52:18,000 --> 00:52:20,700 Προσπαθήστε να το κρατήσετε κάτω, έτσι; Ευχαριστώ. 693 00:52:20,700 --> 00:52:23,300 Βγάλτε με! 694 00:52:25,800 --> 00:52:27,500 Έχει δει κανείς από εσάς Gramps; 695 00:52:28,100 --> 00:52:29,700 Εδώ ακριβώς, μέλισσα. 696 00:52:29,700 --> 00:52:31,500 Απλώς φροντίζω μια επιχείρηση. 697 00:52:32,500 --> 00:52:36,200 Ω, Gramps, αυτό είναι εντελώς άρρωστο! 698 00:52:39,800 --> 00:52:41,700 Νόμιζα ότι ήταν τέρας. 699 00:52:44,100 --> 00:52:46,000 Δεν πειράζει, Σέρμαν. 700 00:52:46,000 --> 00:52:48,500 Κάποια μέρα θα καταλάβεις. 701 00:52:48,500 --> 00:52:52,800 Γήινοι, παρακαλώ, πρέπει να προσέξετε την προειδοποίησή μου. 702 00:52:52,800 --> 00:52:54,900 Η όρεξή του είναι αχόρταγη. 703 00:52:54,900 --> 00:52:57,900 Η περιέργειά του είναι απεριόριστη. 704 00:52:57,900 --> 00:53:01,100 Η δύναμή του δεν γνωρίζει όρια. 705 00:53:01,100 --> 00:53:05,400 Θα συνεχιστεί να απορροφήσει όλες τις μορφές ζωής. 706 00:53:05,400 --> 00:53:07,500 Σέρμαν, θα σας παρακαλώ βουίζει τώρα; 707 00:53:07,500 --> 00:53:09,400 Πήγαινε για ύπνο ή κάτι τέτοιο, θέλουμε να κάνουμε παρέα. 708 00:53:09,400 --> 00:53:11,200 Γεια, σκάψε αυτή την ηλίθια ταινία. 709 00:53:11,200 --> 00:53:13,200 Μόνο αυτός φίλε μιλάει. 710 00:53:13,200 --> 00:53:16,100 Γήινοι, παρακαλώ, πρέπει να προσέξετε την προειδοποίησή μου. 711 00:53:16,100 --> 00:53:19,600 Αυτός ο τύπος, μιλάει για το τέρας! 712 00:53:19,600 --> 00:53:21,500 Θα σιωπούσες για το τέρας! 713 00:53:21,500 --> 00:53:22,700 Πάω για ύπνο! 714 00:53:22,700 --> 00:53:25,300 Δεν υπάρχουν τέτοια τα πράγματα σαν τέρατα! 715 00:53:25,300 --> 00:53:27,400 ... μεταλλάσσεται ατελείωτα 716 00:53:27,400 --> 00:53:31,100 μέχρι τον πλανήτη σας είναι μια άγονη ερημιά-- 717 00:53:33,900 --> 00:53:36,100 Ωχ, ψυχεδελικό! 718 00:53:38,800 --> 00:53:41,100 Ορίστε, το τέρας! 719 00:53:44,900 --> 00:53:46,300 Ουάου. 720 00:53:49,700 --> 00:53:53,700 Ουάου! 721 00:53:55,500 --> 00:53:57,700 Τρέξε φίλε! 722 00:54:03,800 --> 00:54:06,100 Μη με πυροβολείς φίλε! 723 00:54:15,100 --> 00:54:16,900 Όχι, όχι! 724 00:54:19,400 --> 00:54:20,800 Όχι! 725 00:54:20,800 --> 00:54:21,900 Ξεφύγω! 726 00:54:25,000 --> 00:54:26,800 Όχι! 727 00:55:12,900 --> 00:55:14,400 OD, φύγε. 728 00:55:15,500 --> 00:55:16,600 Ναι. 729 00:55:17,400 --> 00:55:18,700 Μείνε φίλε. 730 00:55:20,000 --> 00:55:21,200 Διαμονή. 731 00:55:24,200 --> 00:55:25,500 Ουάου. 732 00:55:33,000 --> 00:55:37,200 Ουάου, ένα πραγματικό, ζωντανό τέρας. 733 00:55:38,100 --> 00:55:39,900 σου είπα. 734 00:55:41,300 --> 00:55:42,900 Το είδες αυτό; 735 00:55:42,900 --> 00:55:44,900 Κοίταξε ακριβώς τα καρφιά μου και ξεψύχησε. 736 00:55:45,900 --> 00:55:47,700 Αυτός ο μάγκας ασχολείται με το μέταλ! 737 00:55:47,700 --> 00:55:50,900 Είναι τόσο βαρύς. 738 00:55:50,900 --> 00:55:52,300 Δεν είναι. 739 00:55:52,300 --> 00:55:53,900 Είναι κουλ. 740 00:56:01,500 --> 00:56:03,600 Ω, αυτό είναι πολύ αγενές! 741 00:56:03,600 --> 00:56:05,900 Γεια σας παιδιά, θυμάστε αυτή την ταινία; 742 00:56:05,900 --> 00:56:08,200 Ξέρεις, το ένα για τον μικρό διαστημικό τύπο. 743 00:56:09,300 --> 00:56:10,200 Σε έκανε να κλάψεις σαν πισινό; 744 00:56:10,900 --> 00:56:13,300 Ε.Τ., ηλίθιος. 745 00:56:13,300 --> 00:56:15,100 Ναι. 746 00:56:15,100 --> 00:56:16,600 Εντάξει, μείνετε πίσω, παιδιά. 747 00:56:18,100 --> 00:56:19,300 Πρόσεχε μωρό μου. 748 00:56:20,100 --> 00:56:21,700 Καλά. 749 00:56:21,700 --> 00:56:22,900 Εύκολο φίλε. 750 00:56:27,900 --> 00:56:28,800 Εντάξει φίλε. 751 00:56:29,900 --> 00:56:32,300 Εύκολα, τώρα, μεγάλο τέρας φίλε. 752 00:56:32,300 --> 00:56:34,200 Έλα τώρα. 753 00:56:37,000 --> 00:56:38,600 Ουάου! 754 00:56:40,200 --> 00:56:41,200 Εύκολο φίλε. 755 00:56:55,900 --> 00:56:57,100 Εντάξει! 756 00:56:57,100 --> 00:57:00,300 - Ραντ! - Εντελώς φοβερό! 757 00:57:08,000 --> 00:57:11,600 Φαγητό, αυτό λέγεται φαγητό. 758 00:57:11,600 --> 00:57:14,300 Είναι καλό για σένα, μιαμ, μιαμ. 759 00:57:15,200 --> 00:57:16,400 Δείτε το φίλε. 760 00:57:19,000 --> 00:57:20,500 Μμ-μμ, καλά. 761 00:57:23,300 --> 00:57:26,300 Φαγητό, mm-mm, βλέπεις; 762 00:57:26,300 --> 00:57:28,200 Είναι καλό για σένα. 763 00:57:28,200 --> 00:57:30,000 Όπως τα λαχανικά. 764 00:57:30,000 --> 00:57:32,300 Η μητέρα λέει, «Φάε τα λαχανικά σου». 765 00:57:35,900 --> 00:57:38,800 Φαγητό, φαγητό. 766 00:57:39,500 --> 00:57:41,300 Τροφή. 767 00:57:41,300 --> 00:57:44,400 - Φαγητό, φαγητό, φαγητό. - Φαγητό. 768 00:57:44,400 --> 00:57:45,900 Έλα ρε φίλε, φτύσε το. 769 00:57:45,900 --> 00:57:47,400 Φαγητό, πες το. 770 00:57:47,400 --> 00:57:49,600 Τροφή. 771 00:57:49,600 --> 00:57:51,400 Ναι, αυτό είναι, σωστά! 772 00:57:51,400 --> 00:57:54,300 - Γιατί, μπορεί να μιλήσει! - Εντάξει, ωραία, φίλε! 773 00:57:58,000 --> 00:58:00,500 Ω, ναι, εδώ, εδώ, δοκιμάστε μερικά! 774 00:58:00,500 --> 00:58:01,800 Προχώρα, φίλε, ξεσκέπασε. 775 00:58:22,700 --> 00:58:25,600 Αυτή είναι η μουσική. 776 00:58:25,600 --> 00:58:27,400 Μουσική. 777 00:58:27,400 --> 00:58:29,100 Είναι σχεδόν εξίσου σημαντικό με το φαγητό. 778 00:58:39,500 --> 00:58:42,000 Ωχ, κακή μελωδία, φίλε. 779 00:58:42,000 --> 00:58:43,700 Μην ακούς ποτέ σε αυτή τη μουσική. 780 00:58:43,700 --> 00:58:45,000 Σαπίζει τον εγκέφαλό σου. 781 00:58:45,900 --> 00:58:47,900 Τώρα, αυτή είναι η μπάντα μου. 782 00:58:47,900 --> 00:58:49,700 Έγραψα αυτό το τραγούδι. 783 00:58:53,400 --> 00:58:55,800 Κινηματικά, ε; 784 00:58:58,700 --> 00:58:59,800 Χα-χα! 785 00:59:01,200 --> 00:59:03,100 Εντάξει, φίλε, μέταλ! 786 00:59:22,400 --> 00:59:25,000 Εντάξει, είμαι OD. 787 00:59:25,700 --> 00:59:28,200 Ο-Δ. 788 00:59:28,200 --> 00:59:31,000 Δ-Ο. 789 00:59:35,000 --> 00:59:36,400 Ο-Δ. 790 00:59:36,400 --> 00:59:42,400 OD, φίλε. 791 00:59:44,600 --> 00:59:47,000 Εντάξει φίλε, αυτό είναι απίστευτο. 792 00:59:47,000 --> 00:59:48,100 Ας προσπαθήσουμε. 793 00:59:49,600 --> 00:59:51,100 Γεια σου τέρας. 794 00:59:51,100 --> 00:59:53,000 Είμαι η Σούζι. 795 00:59:53,000 --> 00:59:55,300 Su-zy. 796 00:59:55,900 --> 00:59:58,400 Η Σούζι. 797 00:59:59,800 --> 01:00:02,700 Ουάου, είναι χαριτωμένος. 798 01:00:02,700 --> 01:00:04,200 Δεν το πιστεύω αυτό. 799 01:00:06,000 --> 01:00:08,500 Μετακόμισε, είναι η σειρά μου. 800 01:00:08,500 --> 01:00:11,500 Εντάξει, τέρας--Σέρμαν. 801 01:00:11,500 --> 01:00:13,500 Είμαι ο Σέρμαν. 802 01:00:14,500 --> 01:00:17,300 Σέρμαν. 803 01:00:17,500 --> 01:00:19,100 Πες το. 804 01:00:19,100 --> 01:00:24,900 Σέρμαν. 805 01:00:28,900 --> 01:00:33,200 - Σερ, Σερ, Σερ, Σερ-- - Ναι, Σέρμαν. 806 01:00:33,200 --> 01:00:34,900 Σέρμαν! 807 01:00:38,700 --> 01:00:41,300 Αυτή είναι τηλεόραση. 808 01:00:41,300 --> 01:00:43,700 T-V. 809 01:00:43,700 --> 01:00:47,100 Δίπλα στο φαγητό και τη μουσική, αυτή είναι η μεγαλύτερη εφεύρεση της ανθρωπότητας. 810 01:00:47,100 --> 01:00:48,100 Ρολόι. 811 01:00:48,100 --> 01:00:50,700 Είχα ραντεβού το άλλο βράδυ. 812 01:00:52,000 --> 01:00:53,200 Καημένος. 813 01:00:54,400 --> 01:00:58,400 Έσβησα όλα τα φώτα και του ψιθύρισα, 814 01:00:59,100 --> 01:01:02,700 «Ό,τι και να κάνεις, αγάπη μου, μη με κοιτάς. 815 01:01:03,800 --> 01:01:08,500 Μια ματιά και είσαι σκληρός σαν βράχος». 816 01:01:09,600 --> 01:01:11,900 Περιττό να πούμε, 817 01:01:11,900 --> 01:01:15,400 ο καημένος κρυφοκοίταξε. 818 01:01:16,600 --> 01:01:21,000 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί έχω αυτό το πράγμα για τους τέρας του τηλεφώνου. 819 01:01:23,200 --> 01:01:25,300 Γεια, παιδιά, ελάτε εδώ ένα λεπτό. 820 01:01:26,200 --> 01:01:28,000 Γύρισε αμέσως, εντάξει τέρας; 821 01:01:34,800 --> 01:01:36,300 Τι πάμε να κάνει μαζί του; 822 01:01:37,900 --> 01:01:41,600 Θα φτιάξουμε ένα εκατομμύριο δολάρια. 823 01:01:41,600 --> 01:01:43,000 - Ε; - Ε; 824 01:01:43,000 --> 01:01:45,900 Μη δεις, αυτό είναι σαν, καταπληκτικό. 825 01:01:45,900 --> 01:01:47,900 Θέλω να πω, ένα τέρας από το διάστημα, 826 01:01:47,900 --> 01:01:49,900 σαν-- είναι σαν να τον κατέχουμε! 827 01:01:50,600 --> 01:01:53,000 Α, ναι, αγενής! 828 01:01:53,000 --> 01:01:56,600 Εννοώ, αυτός ο τύπος μάλλον δεν ξέρει καν τι είναι τα χρήματα. 829 01:01:56,600 --> 01:01:59,800 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Μπόζο. 830 01:01:59,800 --> 01:02:01,500 Ποιος είπε τίποτα για σένα; 831 01:02:01,500 --> 01:02:04,200 Είμαι αυτός που τον είδε πρώτος. 832 01:02:04,200 --> 01:02:05,800 Ο Γράμπα κι εγώ τον ανακαλύψαμε. 833 01:02:05,800 --> 01:02:08,000 Ήρθε από την τηλεόρασή μας. 834 01:02:08,000 --> 01:02:09,800 Είναι ιδιοκτησία μας. 835 01:02:09,800 --> 01:02:13,900 Γεια σου, σπάντ, εγώ είμαι αυτός που επικοινώνησε πρώτος μαζί του. 836 01:02:13,900 --> 01:02:16,900 Παίρνει εντολές από εμένα, Λοιπόν, δες το φίλε. 837 01:02:16,900 --> 01:02:18,600 Ελάτε παιδιά. 838 01:02:18,600 --> 01:02:20,300 Μην είσαι τόσο εγωιστής. 839 01:02:20,300 --> 01:02:22,200 Γιατί δεν μπορεί να ανήκει σε όλους μας; 840 01:02:22,200 --> 01:02:24,700 Ναι, έλα, φίλε. 841 01:02:24,700 --> 01:02:28,200 Αυτό είναι σαν... θαύμα ή κάτι τέτοιο. 842 01:02:28,200 --> 01:02:30,300 Θα είναι πολλά ζύμης για όλους μας. 843 01:02:32,100 --> 01:02:33,600 Τι γίνεται με τη μαμά και τον μπαμπά; 844 01:02:34,200 --> 01:02:35,400 Δεν πρέπει να τους το πούμε; 845 01:02:35,400 --> 01:02:36,900 Ξεχάστε τη μαμά και τον μπαμπά, 846 01:02:36,900 --> 01:02:39,100 δεν χρειάζεται να μοιραστούμε οτιδήποτε μαζί τους! 847 01:02:39,100 --> 01:02:40,400 Δεν θα μας πίστευαν πάντως. 848 01:02:40,400 --> 01:02:43,200 Λοιπόν, συνεργάτες, εντάξει; 849 01:02:44,900 --> 01:02:47,400 Συνεργάτες-- εντάξει, Σερμ; 850 01:02:49,300 --> 01:02:50,400 Μάλλον ναι. 851 01:02:51,600 --> 01:02:55,200 Ω, δροσερό, δροσερό, είστε πολύ ωραίοι, φίλε. 852 01:02:56,600 --> 01:03:01,600 Λοιπόν... πρώτο πράγμα... νομίζω... 853 01:03:01,600 --> 01:03:04,800 πρέπει να τον βγάλουμε στην τηλεόραση. 854 01:03:05,700 --> 01:03:07,600 Λοιπόν, 855 01:03:07,600 --> 01:03:12,100 ήρθε η ώρα για τη Μέδουσα ομορφιά κοιμηθείτε τώρα, παιδιά. 856 01:03:12,100 --> 01:03:15,100 Έτσι, μέχρι την επόμενη εβδομάδα, 857 01:03:15,100 --> 01:03:19,200 Η Μέδουσα ελπίζει έχεις λίγο αληθινό... 858 01:03:20,100 --> 01:03:22,300 υγρό... 859 01:03:23,100 --> 01:03:27,700 εφιάλτες. 860 01:03:32,500 --> 01:03:33,500 ξέρω. 861 01:03:34,100 --> 01:03:36,400 Μέδουσα, ίσως μας βοηθήσει. 862 01:03:36,400 --> 01:03:39,100 Ναι ρε φίλε, καταλαβαίνει τα τέρατα. 863 01:03:39,100 --> 01:03:40,300 Ας την φωνάξουμε. 864 01:03:40,300 --> 01:03:42,300 Αλλά δεν υπάρχουν άλλοι συνεργάτες, εντάξει; 865 01:03:44,000 --> 01:03:45,500 Ορίστε, αφήστε με να μιλήσω. 866 01:03:45,500 --> 01:03:47,400 Όχι, το έχω ήδη της τηλεφώνησε μια φορά απόψε. 867 01:03:47,400 --> 01:03:48,500 Με ξέρει. 868 01:03:48,500 --> 01:03:50,200 της είπες για το τέρας; 869 01:03:50,200 --> 01:03:52,700 Ναι, αλλά δεν το έκανε πιστέψτε με κι εσείς. 870 01:03:52,700 --> 01:03:54,700 - Τηλεόραση. - Ωχ! 871 01:03:56,100 --> 01:03:57,400 Τι σημασία έχει, φίλε; 872 01:03:57,400 --> 01:04:00,200 ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. 873 01:04:00,200 --> 01:04:02,300 Ωχ, ελπίζω το σπίτι αυτού του άντρα εκπαιδευμένο. 874 01:04:06,700 --> 01:04:11,400 Ε, για τη Χρυσάκε, θα κάποιος να με βγάλεις από αυτό το πράγμα; 875 01:04:11,400 --> 01:04:13,900 Ω, Μέδουσα, ήσουν υπέροχος απόψε. 876 01:04:13,900 --> 01:04:16,400 Ήσουν απολύτως λαμπρός. 877 01:04:16,400 --> 01:04:18,200 Έλα, έλα, έλα! 878 01:04:18,200 --> 01:04:21,200 Γεια σου, Αλ, δώσε μου να ετοιμάσω και δώσε μου ένα καπνό. 879 01:04:21,200 --> 01:04:22,300 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 880 01:04:22,300 --> 01:04:24,500 Εντάξει, ευχαριστώ φίλε. 881 01:04:24,500 --> 01:04:26,100 Η εκπομπή τελείωσε, κορόιδο. 882 01:04:26,100 --> 01:04:29,200 Γεια σου, Μέδουσα, αυτός είναι πάλι ο Σέρμαν, με θυμάσαι; 883 01:04:29,200 --> 01:04:31,300 Σέρμαν; 884 01:04:31,300 --> 01:04:33,200 Το σχιζο. 885 01:04:33,200 --> 01:04:35,100 Λοιπόν, το ξέρεις αυτό το τέρας σου είπα για; 886 01:04:35,100 --> 01:04:36,300 Είναι πραγματικά εδώ. 887 01:04:36,300 --> 01:04:38,600 Του μαθαίνουμε να μιλάει, εγώ και η αδερφή μου. 888 01:04:38,600 --> 01:04:40,700 Και εγώ, φίλε, OD Riley! 889 01:04:40,700 --> 01:04:42,400 Λοιπόν, άκου, Σέρμαν, 890 01:04:42,400 --> 01:04:44,200 Είχα μια μεγάλη νύχτα. 891 01:04:44,200 --> 01:04:47,400 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με την επόμενη εβδομάδα, ε, θα το κουβεντιάσουμε. 892 01:04:47,400 --> 01:04:49,200 - Αλλά περίμενε! - Άσε με! 893 01:04:50,600 --> 01:04:51,600 Μέδουσα; 894 01:04:51,600 --> 01:04:54,000 Α, ποιος είναι αυτός, διχασμένη προσωπικότητά σου; 895 01:04:54,000 --> 01:04:56,400 Αυτή είναι η Σούζι Πάτερμαν, Η αδερφή του Σέρμαν. 896 01:04:56,400 --> 01:04:59,500 Διευθυντής επιχείρησης για το τέρας από το διάστημα. 897 01:04:59,500 --> 01:05:01,200 Λοιπόν, πες μου, Σούζι, 898 01:05:01,200 --> 01:05:04,300 είναι όλη σου η οικογένεια λίγος κούκος; 899 01:05:04,300 --> 01:05:06,100 Σε παρακαλώ, Μέδουσα, αυτό είναι σοβαρό! 900 01:05:06,100 --> 01:05:07,700 Είναι ένα πραγματικό ζωντανό τέρας! 901 01:05:07,700 --> 01:05:09,500 Θέλουμε να ξέρουμε πώς να τον βγάλω στην τηλεόραση. 902 01:05:09,500 --> 01:05:13,700 Άκου, παιδί, θέλεις ένα μέρος για επισκέπτη, μιλήστε με τους ανθρώπους του Λέτερμαν. 903 01:05:13,700 --> 01:05:16,300 Η Μέδουσα είναι αυστηρά σόλο. 904 01:05:16,300 --> 01:05:19,800 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει να κάνω μερικά πάρτι. 905 01:05:19,800 --> 01:05:21,000 Σε παρακαλώ, Μέδουσα! 906 01:05:21,000 --> 01:05:22,900 Είμαι σίγουρος ότι αν τον είδες, θα σε ενδιέφερε. 907 01:05:22,900 --> 01:05:24,700 Α, ναι; 908 01:05:24,700 --> 01:05:28,600 Ναι, και τακτοποιούμε ενός... πάρτι για αυτόν εδώ, 909 01:05:28,600 --> 01:05:29,900 αυτή τη στιγμή. 910 01:05:29,900 --> 01:05:31,700 Ένα πραγματικά διασκεδαστικό πάρτι. 911 01:05:31,700 --> 01:05:33,400 Πάρτι, ε; 912 01:05:33,400 --> 01:05:34,800 Θα μπορούσες απλά να έρθεις και ρίξτε μια ματιά. 913 01:05:34,800 --> 01:05:36,000 Καμία υποχρέωση. 914 01:05:36,000 --> 01:05:37,900 Θα είναι μεγάλη αίσθηση. 915 01:05:37,900 --> 01:05:39,400 Μιλάει και όλα. 916 01:05:39,400 --> 01:05:42,500 Αν δεν μας βοηθήσετε, κάποιος θα. 917 01:05:42,500 --> 01:05:43,900 Α, ναι; 918 01:05:43,900 --> 01:05:46,600 Είμαστε στο Putterman Lane έξω από το Lonesome Canyon, 919 01:05:46,600 --> 01:05:47,800 στο τέλος του δρόμου. 920 01:05:47,800 --> 01:05:51,200 Λοιπόν, όπως είπα, παιδί, Έχω κάποια άλλα πάρτι να χτυπήσω. 921 01:05:51,200 --> 01:05:54,000 Λοιπόν, μην μετράς πάνω μου σύντομα. 922 01:05:54,000 --> 01:05:55,800 Α, αντίο, τώρα. 923 01:05:58,900 --> 01:06:01,600 - Έρχεται; - Ποιος ξέρει; 924 01:06:01,600 --> 01:06:04,100 - Είχε μια κακή στάση. - Χμμ. 925 01:06:05,900 --> 01:06:08,200 τηλεόραση, τηλεόραση. 926 01:06:08,200 --> 01:06:12,000 Δεν πειράζει φίλε, υπάρχει πάντα κάτι άλλο. 927 01:06:12,000 --> 01:06:13,800 Αυτό είναι τόσο ωραία για την τηλεόραση. 928 01:06:20,100 --> 01:06:21,800 ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ! 929 01:06:26,800 --> 01:06:28,800 Κράτα τα άλογά σου, γαλοπούλα. 930 01:06:28,800 --> 01:06:30,700 Τι κάνεις; 931 01:06:30,700 --> 01:06:32,200 Ρε φίλε, τίποτα. 932 01:06:32,200 --> 01:06:34,000 Αυτός ο τύπος απλά δεν το κάνει σκάβω διαφημίσεις. 933 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 Προσέχετε, παιδιά. 934 01:06:39,300 --> 01:06:40,600 Θέλει μουσική. 935 01:06:40,600 --> 01:06:42,800 Σσσ, έλα τώρα, να είσαι ήσυχος, εντάξει; 936 01:06:42,800 --> 01:06:45,900 Ναι, φίλε, μην είσαι τόσο ανυπόμονος, τρύπα πισινό. 937 01:06:47,600 --> 01:06:49,500 Πώς σε λένε; 938 01:06:50,200 --> 01:06:52,300 Από ποιον πλανήτη είσαι; 939 01:07:01,000 --> 01:07:03,100 Δεν ξέρει αυτό που λες. 940 01:07:03,100 --> 01:07:04,700 Είναι απλώς ένα τέρας. 941 01:07:04,700 --> 01:07:06,000 θα το πάρω. 942 01:07:06,000 --> 01:07:07,400 Είναι ήδη αυτή; 943 01:07:07,400 --> 01:07:08,400 Αποκλείεται! 944 01:07:09,300 --> 01:07:11,300 Γεια, μη αφήστε κανέναν ξένο να μπει. 945 01:07:16,800 --> 01:07:20,000 Εδώ έχω ένταλμα σύλληψης του Σέρμαν Πούτερμαν. 946 01:07:20,000 --> 01:07:21,300 Ε; 947 01:07:21,300 --> 01:07:23,100 Γεια σου φίλε. 948 01:07:23,100 --> 01:07:24,800 Γεια σου τέρας. 949 01:07:24,800 --> 01:07:26,600 Γεια σου τέρας. 950 01:07:28,700 --> 01:07:30,600 Γεια, είναι πάλι το ίδιο φίλε. 951 01:07:30,600 --> 01:07:32,000 ...πολύ αργά. 952 01:07:32,000 --> 01:07:34,700 Η όρεξη είναι ανεξέλεγκτη. 953 01:07:34,700 --> 01:07:38,700 Ο παραμικρός ενθουσιασμός μπορεί να προκαλέσει μια τερατώδης υπερφαγία. 954 01:07:39,700 --> 01:07:43,200 Στοιχηματίζω οτιδήποτε λέει για το τέρας. 955 01:07:44,500 --> 01:07:47,600 Είμαι φίλος σου, Πλούθαρ. 956 01:07:52,100 --> 01:07:54,400 Γεια, γεια, δροσιστείτε! 957 01:07:55,900 --> 01:07:58,500 Έχουμε, ε, έχουμε λίγο πάρτι. 958 01:08:05,000 --> 01:08:06,300 Γεια σου! 959 01:08:08,400 --> 01:08:11,500 Έι, είπα να σκάσω, πισινό-τρύπα! 960 01:08:27,300 --> 01:08:29,700 - Ω, Θεέ μου! - Εντάξει, γύρνα πίσω, κυρία! 961 01:08:29,700 --> 01:08:31,500 - Α! - Αδερφή, αδελφή! 962 01:08:31,500 --> 01:08:33,200 - Α! - Αδερφή, τρέξε γρήγορα! 963 01:08:33,200 --> 01:08:34,400 - Πάγωσε, γιε, είσαι υπό κράτηση. 964 01:08:35,900 --> 01:08:37,300 Γεια σου! 965 01:08:56,600 --> 01:08:59,100 Γεια σας παιδιά, έλα πίσω εδώ! 966 01:09:00,100 --> 01:09:02,200 Βγαίνεις από εκεί ή θα μπω μετά από σένα. 967 01:09:03,200 --> 01:09:04,600 Ανάθεμά σας, παιδιά, εσείς... 968 01:09:40,000 --> 01:09:41,700 Τι έγινε; 969 01:09:41,700 --> 01:09:44,600 Είδα αυτόν τον διαστημικό τύπο στην τηλεόραση. 970 01:09:44,600 --> 01:09:46,300 Τρελάθηκε! 971 01:09:46,300 --> 01:09:47,700 Πού είναι το OD; 972 01:09:49,100 --> 01:09:50,900 Τον έφαγε. 973 01:09:50,900 --> 01:09:52,900 Ω, Θεέ μου! 974 01:09:52,900 --> 01:09:54,100 Τι θα κάνουμε; 975 01:09:56,500 --> 01:10:01,400 Θα του σκάσουμε τον πισινό στο βασίλειο έλα. 976 01:10:04,000 --> 01:10:05,100 Ε; 977 01:10:06,400 --> 01:10:08,400 Πρώτα, ασφαλίστε την περίμετρο. 978 01:10:10,300 --> 01:10:11,800 Σέρμαν; 979 01:10:11,800 --> 01:10:13,400 Φωνάζω την αστυνομία. 980 01:10:14,300 --> 01:10:16,800 Δεύτερον, σπάστε τη δύναμη της φωτιάς. 981 01:10:20,700 --> 01:10:22,800 Ντου-ντου, μας έκοψαν το τηλέφωνο! 982 01:10:23,600 --> 01:10:26,400 Σέρμαν, έφτιαχνες πάλι κλήσεις φάρσας; 983 01:10:26,600 --> 01:10:29,700 Εδώ, η καλύτερη ευκαιρία να τον σταματήσεις είναι εγκεφαλική βολή. 984 01:10:29,700 --> 01:10:31,800 Τι λες; 985 01:10:31,800 --> 01:10:34,300 Δεν ξέρουμε καν που είναι ο εγκέφαλός του! 986 01:10:40,500 --> 01:10:42,500 Αυτό είναι τόσο ανόητο, Σέρμαν. 987 01:10:51,100 --> 01:10:53,800 Αυτό είναι σαν, εντελώς αηδιαστικό! 988 01:10:54,600 --> 01:10:56,900 Ας χωρίσουμε, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ραδιόφωνο του αστυνομικού. 989 01:10:56,900 --> 01:10:59,900 Όχι, πρέπει να εκκενωθεί Πρώτα η μαμά και ο μπαμπάς. 990 01:11:06,200 --> 01:11:10,000 Πω πω, αυτές οι χειροβομβίδες είναι αρκετά προσεγμένα. 991 01:11:10,000 --> 01:11:12,200 Ίσως το σκότωσα ήδη. 992 01:11:12,200 --> 01:11:15,000 Δεν ακουγόταν πολύ νεκρό όταν έφαγε αυτόν τον μπάτσο. 993 01:11:15,000 --> 01:11:17,600 Ναι, καλά, ίσως το τραυμάτισα. 994 01:11:26,900 --> 01:11:29,200 OD! 995 01:11:29,600 --> 01:11:30,600 Ω! 996 01:11:42,100 --> 01:11:43,900 Μικτός! 997 01:11:46,400 --> 01:11:47,500 Αδερφή, γύρνα πίσω! 998 01:11:47,500 --> 01:11:48,600 Ω! 999 01:11:55,200 --> 01:11:56,400 Μαμά; 1000 01:12:07,000 --> 01:12:09,800 Μπαμπάς; 1001 01:12:09,800 --> 01:12:11,500 Εσείς εδώ μέσα; 1002 01:12:16,600 --> 01:12:22,300 Μαμά; 1003 01:12:32,900 --> 01:12:34,700 Είσαι καλά; 1004 01:12:51,800 --> 01:12:53,100 Τους έφαγε! 1005 01:13:38,000 --> 01:13:40,300 Σέρμαν, ας φύγουμε από εδώ! 1006 01:13:49,700 --> 01:13:52,500 Τέλεια ρύθμιση για αιφνιδιαστική επίθεση. 1007 01:13:52,500 --> 01:13:55,500 Επίθεση; Είμαι τόσο σίγουρος! 1008 01:13:55,500 --> 01:13:57,400 Η χειροβομβίδα δεν του έκανε καν φάση! 1009 01:14:25,600 --> 01:14:27,400 Έχω μια ιδέα. 1010 01:14:27,400 --> 01:14:28,600 Ε; 1011 01:14:28,600 --> 01:14:29,900 Καλύψτε με. 1012 01:14:41,500 --> 01:14:42,400 Προσοχή! 1013 01:15:07,400 --> 01:15:09,300 Γεια σου τέρας. 1014 01:15:09,300 --> 01:15:10,900 Είμαι εγώ, 1015 01:15:10,900 --> 01:15:12,400 Σέρμαν. 1016 01:15:24,700 --> 01:15:26,000 Αγόρι-- 1017 01:15:34,300 --> 01:15:36,000 Επίθεση! Επίθεση! 1018 01:15:41,800 --> 01:15:44,900 Sis, το τηλεκοντρόλ στον τοίχο... ρίξτε το στο νερό! 1019 01:15:52,100 --> 01:15:54,600 Τώρα, πετάξτε το! Πέτα το! 1020 01:15:59,900 --> 01:16:01,900 Ας φύγουμε από εδώ, Σέρμαν! 1021 01:16:16,500 --> 01:16:18,300 Αδερφή, σταμάτα! 1022 01:16:22,500 --> 01:16:25,300 Παιδιά της Γης, παρακαλώ, Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό. 1023 01:16:25,300 --> 01:16:27,900 Είμαι ο Πλούθαρος, εδώ για να σε σώσω. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:34,100 Γεια, είναι ο διαστημικός τύπος από την τηλεόραση. 1025 01:16:36,000 --> 01:16:37,600 Τι θέλεις από εμάς; 1026 01:16:37,600 --> 01:16:39,900 Σε παρακαλώ, Γήιε, υπάρχει λίγος χρόνος. 1027 01:16:39,900 --> 01:16:42,200 Ήρθα να εξοντώσω το πεινασμένο θηρίο. 1028 01:16:43,400 --> 01:16:45,900 Όπως, τι συμβαίνει εδώ γύρω; 1029 01:16:45,900 --> 01:16:47,400 Τι είναι το πεινασμένο θηρίο; 1030 01:16:47,400 --> 01:16:50,700 Στον πλανήτη μου, το πεινασμένο θηρίο είναι ένα κατοικίδιο στο σπίτι, 1031 01:16:50,700 --> 01:16:53,200 παρόμοια με τα γήινα σου σκυλιά και γάτες. 1032 01:16:53,200 --> 01:16:55,300 Αλλά είναι πολύ ασταθείς, 1033 01:16:55,300 --> 01:16:58,900 επιρρεπής σε άγρια μετάλλαξη και φάτε τα πάντα μπροστά σας. 1034 01:16:58,900 --> 01:17:02,700 Όταν συμβαίνει μετάλλαξη, πρέπει να εξοντωθούν αμέσως. 1035 01:17:03,400 --> 01:17:04,600 Εννοείς, όπως... 1036 01:17:04,600 --> 01:17:07,100 ήταν το κατοικίδιο κάποιου; 1037 01:17:07,100 --> 01:17:08,300 Ω, ναι. 1038 01:17:08,300 --> 01:17:11,100 Είναι πολύ αξιαγάπητοι πριν μεταλλαχθούν. 1039 01:17:11,100 --> 01:17:13,500 Εντάξει, αλλά όπως, πώς βρέθηκε εδώ; 1040 01:17:13,500 --> 01:17:14,500 Στο σπίτι μας; 1041 01:17:14,500 --> 01:17:16,600 Στη διαδικασία εξόντωσης, 1042 01:17:16,600 --> 01:17:18,800 μετατρέπονται σε καθαρή ενέργεια, 1043 01:17:18,800 --> 01:17:21,900 ακτινοβολούσε μέχρι το πιο μακρινό σημείο του σύμπαντος. 1044 01:17:21,900 --> 01:17:25,000 Είναι πραγματικά μια πολύ ασφαλής μορφή της διάθεσης των απορριμμάτων. 1045 01:17:25,000 --> 01:17:28,000 Ναι, αλλά τι έκανε με τη μαμά και τον μπαμπά; 1046 01:17:28,000 --> 01:17:30,300 - Και OD και Gramps; - Και ο τύπος της τηλεόρασης; 1047 01:17:30,300 --> 01:17:32,500 Το θηρίο έχει καταπιεί Γήινους; 1048 01:17:33,900 --> 01:17:35,900 Ω, αγαπητέ, ουρανούς, 1049 01:17:35,900 --> 01:17:37,800 Θα χάσω τη θέση μου για αυτό. 1050 01:17:37,800 --> 01:17:40,700 Ποιος νοιάζεται για τον ανόητό σου θέση, τι γίνεται με αυτούς; 1051 01:17:40,700 --> 01:17:44,200 Λοιπόν... έχουμε μια διαδικασία. 1052 01:17:44,800 --> 01:17:47,400 Αν μπορώ να πάρω πίσω ζωντανό το θηρίο, 1053 01:17:48,400 --> 01:17:50,300 που δεν είναι πιθανό, 1054 01:17:50,300 --> 01:17:54,600 τα γονίδια του θύματος θα μπορούσαν να εξαχθούν από τον ιστό του πεινασμένου θηρίου 1055 01:17:54,600 --> 01:17:57,400 και μεγάλωσε σε ειδικές καλλιέργειες ορού. 1056 01:17:57,400 --> 01:18:00,000 Εννοείς κλώνους; 1057 01:18:00,000 --> 01:18:02,200 Κλώνοι της μαμάς και του μπαμπά; 1058 01:18:02,200 --> 01:18:04,900 Όχι, όχι, θα ήταν την αληθινή μαμά και μπαμπά. 1059 01:18:06,100 --> 01:18:09,200 Φυσικά, θα έπρεπε να ζήσουν σε ειδικά ενυδρεία. 1060 01:18:25,600 --> 01:18:28,100 Έλα, έλα, έλα, τσι! 1061 01:18:30,400 --> 01:18:34,900 Σωστά, γείτονες ήδη καλώντας τους αστυνομικούς. 1062 01:18:36,200 --> 01:18:40,000 Α, τώρα αυτό μοιάζει 1063 01:18:40,000 --> 01:18:41,900 ένα πάρτι που συμβαίνει. 1064 01:18:42,200 --> 01:18:43,700 Ναι. 1065 01:18:54,200 --> 01:18:56,400 Ακατάστατο πλήθος. 1066 01:19:02,500 --> 01:19:03,600 Τι; 1067 01:19:12,100 --> 01:19:15,900 Παρακαλώ, παιδιά, αφήστε τα όπλα σας και πάρε με στο θηρίο. 1068 01:19:24,400 --> 01:19:26,700 Πολύ καλά, πάμε. 1069 01:19:26,700 --> 01:19:29,300 Ο γιος της σκύλας! 1070 01:19:29,300 --> 01:19:30,600 Μέδουσα! 1071 01:19:31,100 --> 01:19:34,100 Όχι τόσο γρήγορα, μαλάκα! 1072 01:19:34,100 --> 01:19:35,200 Ναι! 1073 01:19:35,200 --> 01:19:37,200 Άσχημο κάθαρμα! 1074 01:19:40,400 --> 01:19:41,500 Ε. 1075 01:19:42,400 --> 01:19:43,900 Είμαι... 1076 01:19:43,900 --> 01:19:45,600 χάνοντας... 1077 01:19:45,600 --> 01:19:46,800 πίεση! 1078 01:19:49,900 --> 01:19:50,900 Ωχ! 1079 01:19:53,500 --> 01:19:55,600 Ω, Θεέ μου! 1080 01:19:57,700 --> 01:19:59,700 Ακριβώς στην αρχή του χρόνου, ε; 1081 01:19:59,700 --> 01:20:02,200 Τον σκότωσες! 1082 01:20:02,200 --> 01:20:06,100 Spaceman, Spaceman, σε παρακαλώ μην πεθάνεις! 1083 01:20:07,400 --> 01:20:10,700 Γεια, τι συμβαίνει με σας παιδιά; 1084 01:20:10,700 --> 01:20:12,400 Μόλις σου έσωσα τον κώλο! 1085 01:20:12,400 --> 01:20:13,900 Τι θα λέγατε για λίγη ευγνωμοσύνη; 1086 01:20:13,900 --> 01:20:15,300 Τον σκότωσες! 1087 01:20:15,300 --> 01:20:17,600 τον σκότωσες, ηλίθια σκύλα! 1088 01:20:17,600 --> 01:20:18,900 Ήταν η μόνη μας ελπίδα! 1089 01:20:18,900 --> 01:20:19,900 Ε; 1090 01:20:20,500 --> 01:20:22,500 Γεια, τι είστε ρε παιδιά; 1091 01:20:23,300 --> 01:20:26,000 Γεια, είμαι ιστορία, φίλε, Είμαι έξω από εδώ. 1092 01:20:40,500 --> 01:20:43,200 Πυροβόλησέ τον, Σέρμαν, πυροβολήστε τον! 1093 01:20:52,500 --> 01:20:54,700 Πυροβόλησέ τον, Σέρμαν, πυροβολήστε τον! 1094 01:20:56,300 --> 01:20:59,000 Έλα, παιδί μου, ξεφτίλα τον! 1095 01:21:00,200 --> 01:21:02,500 - Δεν μπορώ, δεν θα δουλέψει! 1096 01:21:02,500 --> 01:21:06,800 Πυροβόλησε αυτό το όπλο! 1097 01:21:09,800 --> 01:21:13,400 Αυτό είναι, είμαι έξω από εδώ! 1098 01:22:18,900 --> 01:22:22,000 Το στούντιο, Αλ, και να το κάνει snappy! 1099 01:22:24,500 --> 01:22:28,200 Έλα, έλα, έλα!